1. Về kiến thức
Nắm được lý thuyết về biên - phiên dịch: Các khái niệm biên, phiên dịch, các bước thực hiện một bản dịch, tiêu chí đánh giá một bản dịch, các nguyên tắc biên phiên dịch, các chiến lược và kỹ năng biên, phiên dịch.
2. Về kĩ năng
Biết cách phân tích văn bản, mục đích của tác giả, văn phong, yếu tố văn hóa trong văn bản.
Biết cách vận dụng các phương pháp biên, phiên dịch: biên dịch tự do, biên dịch nghĩa bóng, biên dịch giao tiếp, phiên dịch đoạn ngôn bản, phiên dịch đuổi, phiên dịch song hành, phiên dịch tóm tắt.
Phát triển các kỹ năng: Kỹ năng ghi nhớ, tốc ký, chuyển dịch, tái tạo ngôn bản, khắc phục khó khăn về từ vựng chuyên ngành, hạn chế kiến thức nền.
Môn học bao gồm 6 bài học, cung cấp cho học viên những kiến thức cơ bản nhất về lý thuyết biên dịch và phiên dịch. 3 bài học đầu xoay quanh các vấn đề về biên dịch: Tổng quan về biên dịch [khái niệm, tầm quan trọng, lịch sử, tính linh hoạt, các học thuyết về biên dịch]; Quá trình biên dịch và các phương pháp biên dịch; Các chiến lược biên dịch. 3 bài học sau tập trung vào các vấn đề lý thuyết về phiên dịch: Khái niệm, quá trình phiên dịch, các phương pháp và kỹ năng phiên dịch và đạo đức nghề dịch. Sau môn học này, học viên biết vận dụng các vấn đề lý thuyết đã học để thực hành dịch một cách hiệu quả.
16 bài học - 4 giờ 16 phút
- Session 1: Tổng quan về biên dịch Học thử 38:31
- File tài liệu session 1 Học thử
- Session 2: Quá trình biên dịch Học thử 49:05
- File tài liệu session 2 Học thử
- Session 3: Các chiến lược dịch thuật dành cho người biên dịch Học thử 73:46
- File tài liệu session 3
- Session 4: Các hình thức phiên dịch
- Session 5: Các kỹ năng hữu ích dành cho người phiên dịch
- Video 2: Public Speaking 12:37
- Video 3: Concentration & Memory 14:59
- Video 4: Note-taking skills 14:10
- Video 5: Copying tactics 10:50
- Video 6: Cultural Awareness 14:53
- Session 6: Bộ quy tắc đạo đức dành cho người phiên dịch
- Video 1: The role of interpreter 12:42
- Video 7: Professionalism 15:12
Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
ĐỀ CƯƠNG MÔN HỌC LÝ THUYẾT DỊCH [Dành cho sinh viên ngành Ngôn ngữ Anh] 2TC. Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại ...
Text.123docz.net 6 phút trước 1171 Like
Download file Lý thuyết dịch.docx .pdf .xls .ppt free và các tài liệu, ... Tạo dáng và trang trí túi sách, cẩm nang môn đồ họa, Cách trang trí túi xách, ...
Tailieungon.com 4 phút trước 632 Like
Hàng ngàn tài liệu, ebook, sách... hấp dẫn, hot, nổi bật với các loại file pdf, word, excel, powerpoint.. cho upload và download miễn phí tại TaiLieu.VN.
Tailieu.vn 9 phút trước 1876 Like
Session 1: Tổng quan về biên dịch Học thử; File tài liệu session 1 Học thử ... Giảng viên môn Lý Thuyết Dịch và Biên Phiên Dịch Tiếng Anh Pháp Lý Trường Đại ...
Learnenglishonline.com.vn 10 phút trước 464 Like
Hãy bấm vào các thư mục dưới đây để tham khảo hướng dẫn, tài liệu và bài tập nhé. Bất cứ điều gì về môn học mà bạn còn chưa rõ hãy để lại lời nhắn ở đây, ...
Sites.google.com 2 phút trước 190 Like
Thông tin về môn học - Tên môn học: Lí thuyết dịch - Mã môn học: ACN401 - Số ... Tuần 2 Lý thuyết Grammatical skewing Tự đọc tài liệu ở nhà - Definition of ...
Www.academia.edu 1 phút trước 741 Like
TÀI LIỆU LIÊN QUAN. Ebook Nhập môn nghiên cứu dịch thuật lý thuyết và ứng dụng: Phần 2 - Jeremy Munday. 161 114 5. Ebook Nhập môn nghiên cứu dịch thuật lý ...
Tailieuchung.com 10 phút trước 1751 Like
Download file Lý thuyết dịch thuật.docx .pdf .xls .ppt free và các tài liệu, luận văn, biểu mẫu, sách, giáo trình, văn bản khác.
Tailieutuoi.com 9 phút trước 676 Like
Tìm tài liệu môn lý thuyết dịch. Xin chào tất cả các cô chú cùng các anh chị tren diễn đàn. Em xin tự giới thiệu về mình. Em là sinh ...
Www.tienganh.com.vn 10 phút trước 353 Like
Studying Tiểu luận lý thuyết dịch at Trường Đại học Thăng Long? ... Luật Thuế - tài liệu dịch ... Yeu Cau Animaton- CÁI NÀY LÀ CỦA MÔN ỨNG DỤNG PPT.
Www.studocu.com 8 phút trước 1517 Like
Tài liệu về biên phiên dịch Việt - Hoa & Hoa Việt ... Một số lý thuyết dịch từ tiếng Hoa sang các thứ tiếng khác [bao gồm tiếng Việt] [Nguồn từ Internet]
Tuantdtcn.weebly.com 8 phút trước 1671 Like
ĐỀ CƯƠNG MÔN HỌC LÝ THUYẾT DỊCH [Dành cho sinh viên . ... Sách: Sinh Lý Bệnh và Miễn Dịch [Phần Miễn Dịch Học] – Bộ Y Tế năm 2021 2022 ...
Trungtamtiengnhat.edu.vn 2 phút trước 1866 Like
Dear các bạn đang học môn LTD cô Nhàn, hoặc bạn nào có slide bài 2 [translation process - text analysis] và bài 3 [translation methods]của môn này thì send ...
Groups.google.com 1 phút trước 301 Like
Kết thúc môn học sinh viên có thể vận dụng lý thuyết dịch vào việc thực hành biên phiên dịch, ... Tài liệu. Sách, giáo trình chính: 1. Newmark, P. [1988].
Ffl.hcmute.edu.vn 5 phút trước 1177 Like
Tên học phần: Lý thuyết dịch [Theory of Translation ]. - Mã số học phần: XH465 ... Thực hành dịch thuật tài liệu ngắn | 2 | C06,7,8,9,10,11,12.
Sfl.ctu.edu.vn 1 phút trước 234 Like
Một số sách khác như The Routledge Encyclopedia of Translation Studies do Baker chủ biên [1997b] và The Dictionary of Translation Studies của Shuttleworth và ...
Dichthuatsaokimcuong.com 6 phút trước 724 Like
› index.aspx › batds.com › xml
Forum.dtu.edu.vn 4 phút trước 1418 Like
Tài liệu môn lý thuyết dịch ... BM Luật cnạp năng lượng phiên bản BM Luật chăm ngành BM Quản lý tài chính Khoa Kinc tế cùng Kinch donước anh ...
Edquebecor.com 3 phút trước 1531 Like
Ebook Nhập môn nghiên cứu dịch thuật lý thuyết và ứng dụng: Phần 2 - Jeremy ... Thuyết trình lý thuyết tài chính tiền tệ: Thị trường dịch vụ bảo hiểm Việt ...
Tailieuxanh.com 6 phút trước 332 Like
- Phân tích, đánh giá các tài liệu dịch thuật từ đơn vị câu đến các đơn vị khác như đoạn văn và bài văn. Page 3. 2/. Ứng dụng phương pháp Research – Based ...
Phongdbcl.ntu.edu.vn 5 phút trước 1792 Like