Derive sth from sth là gì

That project derives from very specific [...]

ambitions, that of establishing good precedents in relations between the institutions

[...]

and that of getting rid of part of the legislative backlog which has built up since the elections last year.

Derri�re ce projet se cache une ambition

[...] bien concr�te, celle de cr�er les bons pr�c�dents [...]

dans les relations entre les institutions,

[...]

et celle de r�sorber une partie de l'arri�r� l�gislatif qui s'est accumul� depuis les �lections de l'an dernier.

Lastly, unrealised gains account for only 9 % of the portfolio, which

[...]

is particularly low, in view of the fact that more than a quarter of

[...] the unrealised gains derives from immovable assets.

Enfin, les plus-values latentes ne repr�sentent que 9 % du portefeuille, ce qui est

[...]

particuli�rement faible, compte tenu du fait que plus d'un quart des

[...] plus-values latentes d�rive des actifs immobiliers.

More than 90 % of human dioxin

[...] and dioxin-like PCB exposure derives from foodstuffs.

Plus de 90 % de l'exposition des �tres humains aux dioxines

[...] et aux PCB de type dioxine proviennent des denr�es alimentaires.

The exclusive rights for a modification would be a contract, a

[...] social contract, based on the benefits society derives from that modification.

rencontres-montblanc.coop

Les droits exclusifs pour une modification

[...]

seraient un contrat, un contrat social, bas�

[...] sur les avantages de cette modification dont la soci�t� pourrait b�n�ficier.

rencontres-montblanc.coop

It is therefore apparent that the

[...] report produced derives from an obligation [...]

whose content will vary depending on the instrument

[...]

(whether a convention or not) to which it relates.

On voit donc que la production du rapport

[...]

r�sulte bien d'une obligation dont le

[...] contenu varie en fonction de l'acte (conventionnel [...]

ou non) auquel elle se rapporte.

The effectiveness of a mission derives from the ability of [...]

managers to direct personnel throughout the field in a coordinated manner.

L'efficacit� d'une mission d�pend de la capacit� qu'ont [...]

les responsables de coordonner l'action du personnel partout sur le terrain.

[...] vigorous style derives from the aboriginal [...]

game of lacrosse, which requires both strength and courage.

[...] vigoureux du hockey vient de la crosse, un jeu [...]

am�rindien qui exige des participants force et courage.

As indicated above, this situation could only

[...] arise where the other obligation derives from a peremptory norm or a specific [...] [...]

entered into between the organization and another subject of international law.

Comme indiqu� plus haut, cette situation ne peut se

[...] [...] l'autre obligation d�coule d'une norme imp�rative ou d'une obligation bilat�rale r�sultant [...] [...]

entre l'organisation et un autre sujet du droit international.

[...] cause of death derives from the illness of [...]

addiction, then a law that prevents access to health care services

[...]

that can prevent death clearly engages the right to life.

[...] principale du d�c�s d�coule de la maladie de [...]

toxicomanie, alors une loi qui emp�che l'acc�s � des services et

[...]

soins de sant� qui pourraient pr�venir le d�c�s met clairement en cause le droit � la vie.

The individual's freedom to manifest his religion or belief is

[...]

safeguarded by a provision

[...] of the Constitution which derives from Islamic law and is based [...]

on the principle of respect

[...]

for the beliefs of others and for their freedom of choice.

La libert� de manifester sa religion ou sa

[...]

conviction est garantie par

[...] une disposition de la Constitution qui d�coule du droit islamique [...]

et se fonde sur le principe

[...]

du respect d� aux convictions d'autrui et � la libert� de choix.

First, a major benefit of the

[...] insights discovered by the artist and the journalist derives from their capacity to hold a mirror up to society.

[...] peut tirer de pr�cieux enseignements du fait que l'artiste et le journaliste aient la possibilit� de placer la [...]

soci�t� devant un miroir.

This objection derives from the fact that [...]

positivist thought is convinced that man does not know being but solely the functions

[...]

of reality that can be experienced.

Cette objection d�coule du fait que la pens�e [...]

positiviste est convaincue que l'homme ne conna�t pas l'�tre, mais uniquement

[...]

les fonctions qui peuvent �tre exp�riment�es par la r�alit�.

Initially, it derives from the need to protect [...]

workers in extraordinary situations, such as collective redundancies and transfers of undertakings.

Il d�rive avant tout du besoin de pr�server [...]

les travailleurs dans les situations exceptionnelles, comme celles du licenciement

[...]

collectif ou du transfert d'entreprises.

But this also applies to more recent history, a good part of

[...] Vienna's identity today derives from the active creativity in music.

Mais ceci est tout aussi vrai pour

[...]

l'histoire r�cente car une

[...] grande part de l'identit� viennoise est nourrie de nos jours [...]

gr�ce � une production musicale vivante.

Market risk derives from trading in treasury and investment [...]

market products for which prices are fixed daily, as well as

[...]

from more traditional banking business, such as loans.

Ils proviennent du n�goce des produits de tr�sorerie [...]

et instruments de placement dont le prix est fix� chaque jour, ainsi

[...]

que des activit�s bancaires plus traditionnelles telles que les pr�ts.

The right to conscientious objection to

[...] military service derives from the right to [...]

freedom of thought, conscience, and religion.

Le droit � l'objection de conscience face

[...] au service militaire d�coule de la libert� [...]

de pens�e, de conscience et de religion.

Driven by the principles of listening, respect and

[...] know-how, our success derives from the excellence [...]

of our teams, but also from the professional fulfillment of each one.

Port�e par un principe d'�coute, de respect et de

[...] savoir-faire, notre r�ussite passe par l'excellence [...]

de nos �quipes, mais aussi par l'�panouissement de chacun.

This overlap derives from the fact that the European colonial-settler [...]

rulers did not allow the development of a black African property-owning class.

Ce ph�nom�ne provient du fait que la classe dirigeante de colons europ�ens [...]

n'a pas permis le d�veloppement d'une classe

[...]

de propri�taires africains noirs.

This derives from the preceding [...]

years of knowing what works for them, and how they adapt to training and competition stresses.

Ceci r�sulte de leurs ann�es d'exp�rience [...]

qui leur ont appris ce qui marche pour eux et comment g�rer le stress des entra�nements et des comp�titions.

The principle of equality derives from the basic rights [...]

of every person and the natural desire of human beings to live side

[...]

by side in harmony, fraternity and peace".

Il d�rive des droits fondamentaux de toute [...]

personne et du d�sir naturel des �tre humains de vivre c�te � c�te en harmonie,

[...]

dans la fraternit� et la paix�.

It derives from the basic idea that [...]

disseminating a true statement should not be actionable since one cannot defend a reputation one does

[...]

not deserve in the first place.

Cela d�rive de l'id�e de base que la [...]

diffusion d'une d�claration v�ridique ne devrait pas �tre l'objet de poursuite puisqu'on ne peut pas

[...]

prot�ger une r�putation qui n'est pas d'abord m�rit�e.

Although improvements could be made in the legal French courses for anglophone judges, some people say that efforts should instead be devoted to appointing francophone and bilingual judges, since the ability to understand a language is not

[...] [...] acquiring proficiency in the technical vocabulary, that is, legal vocabulary; rather, it derives from an understanding of the culture.

Bien que des am�liorations puissent �tre apport�es aux cours de formation de fran�ais juridique des juges anglophones, certains soutiennent que les efforts doivent �tre davantage consacr�s � la nomination de juges francophones et bilingues puisque la compr�hension

[...] [...] non seulement de la ma�trise du langage technique, en l'occurrence le langage juridique, mais aussi d'une compr�hension de la culture.

The Court stated that the Crown's duty to consult with Aboriginal peoples and accommodate their

[...]

interests is grounded in the honour of

[...] the Crown which derives from the Crown's assertion [...]

of sovereignty in the face of prior Aboriginal occupation.

La Cour a affirm� que l'obligation de la Couronne de consulter les peuples autochtones et d'accommoder leurs int�r�ts

[...]

repose sur le principe de l'honneur de

[...] la Couronne, qui d�coule de l'affirmation [...]

de la souverainet� de la Couronne face

[...]

� l'occupation ant�rieure des terres par les peuples autochtones.

[...] for global regulation derives from the fact that financial [...]

institutions increasingly engage in providing financial

[...]

services in both industrialised and emerging market economies.

La n�cessit� d'une r�glementation globale r�sulte du

[...]

fait que les institutions

[...] financi�res s'engagent de plus en plus dans l'offre de services [...]

financiers, � la fois dans les pays

[...]

industrialis�s et dans les �conomies �mergentes.

The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific,

[...] [...] production of which he or she is the author is a human right, which derives from the inherent dignity and worth of all persons.

Le droit de chacun de b�n�ficier de la protection des int�r�ts moraux et mat�riels d�coulant de toute production scientifique, litt�raire ou

[...] [...] l'auteur tient � la dignit� et � la valeur inh�rentes � tous les �tres humains et fait donc partie des droits de l'homme.