Giấy chứng nhận tiêmchủng vắc-xin ngừa vi-rút corona chủng mới [dưới đây gọi là “Giấy chứng nhận tiêmchủng”], được cấp cho những người cần giấy tờ chứng minh về việc đã tiêm chủngvắc-xin ngừa vi-rút corona chủng mới, để đi nước ngoài hay cho các mục đíchkhác. Tuy nhiên, trước mắt giấy này được dự kiến sử dụng trong tình huống đi nướcngoài, nhằm nhận được sự nới lỏng biện pháp chống dịch khi nhập cảnh.
※Thông tin chi tiết vềcác quốc gia, vùng có thể sử dụng và các biện pháp nới lỏng, dự kiến sẽ đượcđăng tải trên website của Bộ Ngoại giao.
Danh sách các quốc gia / khu vực có thể sử dụng Giấy chứng nhận tiêm chủng vắc-xin corona chủng mới dành cho việc thông hành ngoại quốc [liên kết đến trang bên ngoài]
※Các thông tin như cáchsử dụng giấy chứng nhận tiêm chủng tại Nhật Bản, vui lòng xem chi tiết trênwebsite của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi dưới đây.
Về Giấychứng nhận tiêm chủng vắc-xin ngừa vi-rút corona chủng mới dùng khi đi nướcngoài（外部サイトへリンク）
Các mục được ghi trong Giấy chứng nhận tiêm chủng [song ngữ Nhật – Anh]
Giấy chứng nhận tiêm chủng có các mục như họ tên, ngày tháng năm sinh,quốc tịch, số hộ chiếu của người được tiêm chủng; các thông tin liên quan đếnviệc tiêm chủng [ngày tiêm chủng; số lần tiêm chủng; tên doanh nghiệp sản xuất,phân phối vắc-xin; tên vắc-xin, số lô sản xuất; quốc gia tiêm chủng] v.v
Đối tượng có thể đăng ký với thành phố Sendai
Những người thỏamãn tất cả các điều kiện dưới đây.
- Người cần giấy tờ chứngminh việc đã được tiêm chủng cho mục đích đi nước ngoài hay các mục đích khác
- Người có đăng ký cưtrú tại thành phố Sendai vào thời điểm được tiêm chủng vắc-xin ngừa vi-rútcorona chủng mới
- Người sử dụng Phiếutiêm chủng do thành phố Sendai phát hành để tiêm chủng, hoặc người được tiêm chủngtheo diện ưu tiên tiêm chủng chẳng hạn như người làm việc tại các cơ sở y tế
※ Trường hợp có sự thay đổi nơi ở giữa lần tiêm chủng thứ nhất và thứ hai, dođó có sử dụng 1 phiếu tiêm chủng không phải do thành phố Sendai phát hành, đểnhận được giấy chứng nhận đã tiêm chủng 2 lần, cần đăng ký với cả 2 nơi đã tiêmchủng.
[Ví dụ: Sau khi đã tiêm chủng lần 1 tại thànhphố A, bạn chuyển đến thành phố Sendai và tiêm chủng lần 2 tại đây, để được cấpGiấy chứng nhận tiêm chủng cần đăng ký với cả thành phố A và thành phố Sendai]
Cách đăng ký
Chỉ nhận đăng ký qua đường bưu điện. Vui lòng gửi các giấy tờ cần thiết vào địa chỉ dưới đây qua đường bưu điện.
Giấy tờ cần thiết
[Các giấy tờ bắt buộc phải có]
※Còn hiệulực
※Các giấy tờ thông hành có thể được sử dụng làm Giấy tờ cần thiết là "Giấy chứng nhận thông hành dành cho người tị nạn","Giấy thông hành của nhân viên Liên Hợp Quốc", "Giấy thông hành do nước đến cấp" và "Giấy phép tái nhập cảnh".
- Bản copy giấy tờ cóghi tên và địa chỉ để gửi trả [bằng lái xe, thẻ cư trú, hóa đơn các loại phícông cộng, bưu phẩm v.v]
-
Phong bì để gửi trả[Hãy ghi tên và địa chỉ người nhận, sau đó dán tem [trường hợp phong bì cỡ120mmx235mm dán tem 84 yên]]
※Trường hợp không có bất cứ giấy nào dưới đây, cần nộpbản copy giấy tờ xác nhận cá nhân người cần giấy chứng nhận tiêm chủng
- Bản copyphiếu Kupon [Phiếu tiêm chủng] ※ Phầncòn lại sau khi tiêm chủng như “Chỉ khám trước tiêm chủng”
- Bản copy Giấy chứng nhận đã hoàn thành tiêm chủng, hoặc Giấy ghi chép về việctiêm chủng, hoặc Phiếu khảo sát y tế sơ bộ trước tiêm chủng ※Nếu không nộp giấy tờ nàythì có thể mất thêm thời gian cho đến khi được cấp Giấy chứng nhận tiêm chủng
[Cácgiấy tờ cần thiết trong trường hợp người đại diện đăng ký hộ]
[Giấy tờ cần thiếttrong trường hợp trên hộ chiếu có ghi họ cũ, họ khác, tên khác]
- Bản copy giấy tờ có thể xác nhận họ cũ, họ khác, tên khác của người cần Giấychứng nhận tiêm chủng
- Nếu bạn muốn sử dụng các tài liệu sau làm tài liệu xác nhận nhân thân, vui lòng che thông tin dưới đây trước khi nộp.
- Nếu nộp My number card thì che"Mã số cá nhân"
- Nếu nộp Thẻ bảo hiểm y tế thìche "Mã số công ty bảo hiểm", "Mã số người tham gia bảo hiểm","Mã QR [nếu có]".
Địa chỉ gửi giấy tờ đăng ký [Chỉ cần ghi sốbưu điện và tên người nhận]
To: 〒980-8671
仙台市役所健康福祉局 新型コロナウイルスワクチン接種推進室 管理担当 宛
（Sendai-shiyakusho Kenkofukushikyoku Shingatacoronavaccine sesshusuishinshitsu Kanritanto）
[Tòa thịchính thành phố Sendai, Cục sức khỏe phúc lợi, Phòng xúc tiến tiêm chủng vắc-xinngừa vi-rút corona chủng mới, Người phụ trách]
Về việc cấp giấy chứng nhận tiêm chủng
Chúng tôi sẽ sử dụng phong bì gửi trả mà bạnnộp khi đăng ký để gửi Giấy chứng nhận tiêm chủng qua đường bưu điện.
Thông thường thời gian kể từ khi nhận đơnđăng ký đến khi trả kết quả là khoảng 1 tuần. Tuy nhiên trường hợp không có giấytờ ghi chép về việc tiêm chủng, chúng tôi sẽ cần thêm thời gian để xác minh vềviệc tiêm chủng, do đó có thể mất khoảng 1 tháng rưỡi đến 2 tháng.
Các điểm cần lưu ý
- Sẽ không được cấp Giấy chứng nhận tiêm chủng nếu không có hộ chiếu còn thờihạn.
- 1 lần đăng ký chỉ có thể được cấp 1 bản
- Vui lòng chỉ đăng ký khi thật sự cần thiết như có dự định đi nước ngoài.Trường hợp cần chứng minh đã được tiêm chủng ở trong nước, có thể sử dụng Giấychứng nhận đã hoàn thành tiêm chủng [Phần bên phải của Phiếu Kupon [Phiếu tiêmchủng]] được nhận khi tiêm chủng, hoặc Phiếu ghi chép về việc tiêm chủng [giấytờ được trao cho những người thuộc đối tượng như làm việc tại các cơ sở y tế,được tiêm chủng bằng Phiếu khảo sát y tế sơ bộ trước tiêm chủng có kèm Phiếutiêm chủng]
※接種記録書（せっしゅきろくしょ）は、医療（いりょう）に関連（かんれん）する仕事（しごと）をしていて、優先接種者（ゆうせんせっしゅしゃ）として接種券付予診票（せっしゅけんつきよしんひょう）で コロナワクチンを受（う）けた人（ひと）に渡（わた）しています。
Liên hệ
Về các thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận tiêm chủng v.v
Trung tâm tổng đài chuyên về tiêm chủng vắc-xinngừa vi-rút corona chủng mới thành phố Sendai
Điện thoại :0120-39-5670
Thời gian tiếp nhận: 8:30 – 19:00 [làm việccả thứ 7, chủ nhật, và các ngày nghỉ lễ]
※ Có thểtrao đổi bằng cả tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt, tiếngNepal
Các mục liên quan đến chế độ một cách tổng quát như ý nghĩa của Giấy chứngnhận tiêm chủng
Trung tâm tổng đài vắc-xin ngừa vi-rútcorona chủng mới của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi
Điện thoại: 0120-761-770
Thời gian tiếp nhận: tham khảo dưới đây [làm việc cả thứ 7, chủ nhật vàcác ngày nghỉ lễ]
- Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ,tiếng Tây Ban Nha: 9:00-21:00
- Tiếng Thái Lan: 9:00-18:00
- Tiếng Việt: 10:00-19:00
仙台市新型コロナウイルスワクチン接種専用コールセンター
電話番号：0120-39-5670
Theo đó, đối tượng đăng ký tiêm vaccine là người đủ 18 tuổi trở lên có địa chỉ cư trú tại thành phố Đà Nẵng, trong đó ưu tiên cho lực lượng tuyến đầu của ngành công thương về phòng, chống dịch COVID- 19 và thúc đẩy phát triển kinh tế. Sở Công thương là đơn vị tiếp nhận đăng ký tiêm vaccine từ các đơn vị sau:
- Công ty Quản lý và Phát triển các chợ Đà Nẵng và 4 chợ: chợ cồn, chợ Hàn, chợ Đống Đa và chợ Đầu mối Hoà Cường.
- Trung tâm Khuyến công và Xúc tiến thương mại thành phố Đà Nẵng.
- Các trung tâm thương mại, siêu thị, chuỗi cửa hàng tiện lợi [chuỗi siêu thị mini]; công ty thương mại đầu mối cung ứng lương thực, thực phẩm, nhu yếu phẩm; các doanh nghiệp dịch vụ logistics trên địa bàn thành phố.
- Các thương nhân kinh doanh xăng dầu; cơ sở kinh doanh khí; các đơn vị hoạt động trong lĩnh vực: vật liệu nổ công nghiệp, sản xuất, kinh doanh hoá chất có điều kiện và hạn chế trong lĩnh vực công nghiệp trên địa bàn thành phố.
- Tổng Công ty Điện lực miền Trung; Công ty Truyền tải điện 2; Công ty TNHH MTV Điện lực Đà Nẵng; Ban Quản lý dự án các công trình điện miền Trung; Ban Quản lý dự án lưới điện miền Trung; các đơn vị tư vấn hoạt động điện lực trên địa bàn thành phố được Sở Công thương cấp phép.
- Công ty Cổ phần Đầu tư Đà Nẵng - Miền Trung và các doanh nghiệp thuộc Cụm Công nghiệp Thanh Vinh mở rộng.
Đối với các đơn vị, doanh nghiệp không thuộc danh sách trên, nơi tiếp nhận đăng ký tiêm vaccine theo Công văn số 129/BCĐ-SYT ngày 12-8-2021 của Ban Chỉ đạo triển khai Chiến dịch tiêm chủng phòng COVID-19.
Các đơn vị, doanh nghiệp thuộc quản lý ngành của Sở Công thương đăng ký tiêm vaccine phòng COVID-19 trên Cổng Thông tin tiêm chủng COVID-19 theo hướng dẫn sau:
Bước 1: Các doanh nghiệp, đơn vị đăng ký tài khoản tiêm vaccine cho tổ chức tại Cồng thông tin tiêm chủng COVID-19 theo địa chỉ: //tiemchungcovidl9.gov.vn/portal/login-organ. Lưu ý, dùng số điện thoại di động để đăng ký và kích hoạt tài khoản theo tin nhắn Cổng Thông tin tiêm chủng gửi về.
Bước 2:
- Đăng nhập tài khoản, vào mục “Import danh sách đối tượng tiêm”, tải “file mẫu” và cập nhật danh sách đăng ký tiêm vaccine [mũi 1] theo file mẫu;
- Chọn “Upload file” danh sách đăng ký tiêm vaccine;
- Chọn “Dấu kiểm” danh sách chi tiết, rồi chọn “Gửi xét duyệt”.
Bước 3: Chọn trạng thái “Đã gửi”, bấm nút “Xuất Excel mẫu 2 [HSSK]”. Đây là file excel Danh sách đăng ký tiêm vaccine đã chuẩn hoá.
Bước 4: Gửi hồ sơ đăng ký tiêm vaccine phòng COVID-19 về email: để Sở Công Thương tổng hợp, theo dõi. Thành phần hồ sơ gồm: scan Văn bản đăng ký tiêm vaccine [theo mẫu] và Danh sách đăng ký theo mẫu 2 [HSSK] [có ký tên, đóng dấu]; file excel danh sách đăng ký theo mẫu 2 [HSSK].
Các vấn đề liên quan đến thao tác trên Cổng Thông tin tiêm chủng COVID-19, Sở Công thương đề nghị các doanh nghiệp, đơn vị nghiên cứu tài liệu hướng dẫn tại mục “Tài liệu” trên Cổng Thông tin tiêm chủng COVID-19 hoặc liên hệ Hotline Tổng đài 19009095.
THÁI BÌNH