Hướng dẫn đa ngôn ngữ wordpress

Ngôn ngữ là cầu nối đến trái tim khách hàng. Tuy nhiên tiếng Anh có thực sự là ngôn ngữ người dùng internet? Theo thống kê từ W3Techs, 55% website tại internet là tiếng Anh.

Tuy nhiên, theo báo cáo thì nhận thấy chỉ 1/4 người lướt web sử dụng tiếng anh làm ngôn ngữ chung. Vì thế, bạn cần khiến website bạn quản lý đa ngôn ngữ để tiếp cận nhiều người dùng hơn.

CONTENTS:

• Những trở ngại của website đa ngôn ngữ
• Đặt ra những điều cơ bản
• Làm cho website thân thiện với SEO
• Plugin để làm website đa ngôn ngữ trong WordPress
• WPML
• Polylang
• qTransTable
• Multilingual Press
• Phần kết luận

Những trở ngại của website đa ngôn ngữ

Ở đoạn sau, bạn sẽ tìm hiểu về nhiều plugin WordPress giúp làm website đa ngôn ngữ. Nhưng trước tiên, chúng tôi sẽ nói ngắn gọn về vấn đề mà nhiều quản trị web bỏ qua khi hiển thị nội dung bằng nhiều ngôn ngữ.

Đặt ra những điều cơ bản

Trước khi triển khai website đa ngôn ngữ ở WordPress, bạn phải ghi nhớ tất cả các kỹ thuật. Shannon Smith, chuyên gia ở việc phát triển website đa ngôn ngữ WordPress, đã đề cập đến hướng dẫn sau đây với quản trị website:

Sử dụng cookie thả, vì vậy người dùng không phải chọn ngôn ngữ nhiều lần.

Quyết định ngôn ngữ mặc định trang chủ.

Làm cho website thân thiện với SEO

 

Website đa ngôn ngữ nghĩa là bạn hiển thị cùng nội dung nhưng bằng nhiều ngôn ngữ. Đây là lý do tại sao bạn cần tuân theo nguyên tắc đa ngôn ngữ từ Google, để nó dễ dàng thu thập dữ liệu website khi không gắn nhãn nội dung trùng lặp. Một phần những hướng dẫn này bao gồm:

• Chỉ sử dụng nội dung ngôn ngữ ở trang. Tránh bản dịch bên cạnh.
• Chỉ dịch văn bản soạn sẵn khi vẫn giữ nội dung cùng ngôn ngữ.
• txt phải được sử dụng để ngăn công cụ tìm kiếm thu thập dữ liệu bản dịch được tạo tự động.
• Bạn nên có tùy chọn chuyển đổi ngôn ngữ ở tất cả trang bạn quản lý.
• Sử dụng tên miền phụ hoặc thư mục con với mỗi ngôn ngữ riêng biệt. Ví dụ: fr. Organogold.com hay oraganogold.com/fr

Plugin để làm website đa ngôn ngữ trong WordPress

Lời cảnh báo trước khi bạn bắt đầu khiến website đa ngôn ngữ. Mặc dù, không có vấn đề lớn nào được biết đến nếu bạn đang sử dụng plugin dịch thuật thương mại, tuy nhiên mọi thứ có khả năng trở nên phức tạp. Giữ bản sao lưu website để đảm bảo bạn tiếp tục có dữ liệu ngay cả khi có sự cố.

Hãy chắc chắn bạn đã hoàn thành thử nghiệm nội bộ đặc biệt nếu bạn có website thương mại điện tử tại WordPress hoặc tích hợp Magento dành cho mục đích này. Khi bạn đã xử lý kink này, bạn được sử dụng bất kỳ thao tác nào sau đây để khiến website WordPress bạn đa ngôn ngữ.

WPML

WPML là giải pháp hợp lý để làm website đa ngôn ngữ

Plugin lâu đời nhất, phổ biến nhất để làm website đa ngôn ngữ ở WordPress. Đó là giải pháp rất hợp lý bắt đầu từ $ 29, mặc dù không có bản dùng thử miễn phí. Theo mặc định, WPML đồng ý để bạn tạo trang bằng 40 ngôn ngữ cùng quản trị web có khả năng dễ dàng quản lý người dịch thông qua bảng điều khiển.

Polylang

Polylang là plugin miễn phí này rất đáng để thử

Plugin WordPress này đã nhận được đánh giá rất tích cực từ cộng đồng. Mặc dù giao diện ở nó không được sắp xếp hợp lý như WPML, tuy nhiên plugin miễn phí này rất đáng để thử.

qTransTable

Plugin qTransTable có tùy chọn chọn dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp

qTranslate là plugin tuyệt vời khác đã được tải xuống hơn 1 triệu lần. Người dùng có tùy chọn chọn dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp nơi họ được cung cấp phiên bản dịch website được chọn ở khoảng thời gian ngắn là 2 giờ. Họ được tuyên bố để thực hiện bởi dịch giả chuyên nghiệp.

Multilingual Press

MultilingualPress tạo ra website đa ngôn ngữ bằng cách sử dụng tính năng đa trang

Plugin này có cả phiên bản không trả phí cùng trả phí. Plugin tạo ra website đa ngôn ngữ WordPress bằng cách sử dụng tính năng đa trang WordPress. Mỗi ngôn ngữ được cung cấp phiên bản WordPress riêng mình rồi sau đó chúng được tích hợp với nhau tạo website đa ngôn ngữ.

Phần kết luận

Đa ngôn ngữ là giải pháp có lợi với doanh nghiệp hoặc được bản địa hóa hoặc cố gắng thử nghiệm tiếp thị dựa vào khu vực. Khía cạnh quan trọng mà quản trị web nên xem xét là hiệu suất website đa ngôn ngữ. Họ phải đảm bảo website phải tải nội dung nhanh nhất.

Tính năng này sẽ thích hợp với những bạn muốn tiếp cận với độc giả toàn cầu khi đăng tải nội dung nhiều ngôn ngữ.

Polylang là một trong những plugin dịch thuật phổ biến nhất trên thị trường mà bạn có thể tận dụng để dịch tất tần tật mọi nơi trên website, dù là bài đăng, menu hay tên các widget.

Và Khánh sẽ hướng dẫn chi tiết ở bài viết dưới đây.

Hướng dẫn chi tiết cách tạo website WordPress đa ngôn ngữ với Polylang

Bước 1: Cài đặt Polylang

Bạn vào Dashboard >> Plugins >> Add new, search trên thanh tìm kiếm từ Polylang rồi tiến hành cài đặt và kích hoạt.

Cài đặt plugin Polylang

Ngay lập tức, bạn sẽ được chuyển hướng đến trang cài đặt của Polylang.

Tiếp theo, bạn chọn ngôn ngữ muốn thêm ở phần Languages tại bước đầu tiên rồi nhấp vào nút Add new language.

Sau khi đã chọn xong tất cả ngôn ngữ muốn thêm, bạn nhấp tiếp nút Continue.

Ở bước tiếp theo (Media), bạn chọn cài đặt bản dịch cho phần media, tức phần caption, alt text cho mỗi hình ảnh, video đăng trên website.

Nếu bạn cho phép Polylang dịch phần này thì bật nút xanh ở dòng Allow Polylang to translate media, sau đó nhấn nút Tiếp tục.

Ở bước kế tiếp (Content), bạn chọn ngôn ngữ mặc định sẽ được gán cho tất cả nội dung trên website rồi nhấp Continue.

Bước tiếp theo (Homepage), bạn tiếp tục nhấp Continue.

Ở bước cuối cùng (Ready), bạn di chuột xuống dưới và nhấp Return to the Dashboard.

Bước 2: Dịch thuật từng nội dung trên website

Chúng ta sẽ tiến hành dịch trang và bài đăng.

Bạn vào nơi mà mình muốn dịch thuật, ví dụ Khánh sẽ vào phần All Posts thì sẽ thấy xuất hiện một cột thêm ngôn ngữ mới dưới dạng dấu + ở mỗi bài viết.

Dịch thuật từng nội dung trên website

Ở hình minh họa trên là thêm ngôn ngữ tiếng Nhật.

Bạn nhấp vào dấu + ở bài viết muốn dịch.  

Bạn được chuyển đến trang soạn thảo văn bản. Bạn nhìn ở cột bên phải, ngay trong tab Languages thì sẽ thấy hiện ra 2 phần: Language – tức ngôn ngữ bạn đang dịch và Translations – tức bạn đang dịch cho bài viết nào.

Giờ bạn chỉ việc nhập bản dịch rồi Publish là xong.

Bước 3: Dịch Category, Tag

Bạn đến nơi muốn dịch, ví dụ vào Post >> Categories, sau đó nhấp vào Edit ở danh mục muốn dịch.

Dịch Category, Tag

Bạn kéo xuống dưới sẽ thấy có phần Translations với các ngôn ngữ dịch thuật, bạn nhấp vào dấu + ở ngôn ngữ muốn dịch.

Bạn sẽ được chuyển hướng đến phần thêm danh mục mới (Add New Category), lúc này bạn lần lượt điền tên danh mục đã được dịch sang ngôn ngữ đã chọn.

Ví dụ Khánh chọn dịch danh mục “Địa điểm ăn uống” thì tiếng Nhật sẽ là “食事するところ”.

Cuối cùng bạn nhấp nút Add New Category ở cuối trang.

Bạn lần lượt dịch hết tất cả danh mục theo cách trên.

Bước 4: Dịch các widget

Bạn vào Dashboard >> Appearance >> Widgets.

Bạn nhấp vào widget muốn dịch thì sẽ thấy hiện ra một box là “The widget is displayed for”. Bạn có thể chọn hiển thị tất cả ngôn ngữ hoặc mặc định 1 ngôn ngữ.

Dịch các widget

Nhớ nhấp nút Update ở trên cùng bên phải sau khi thay đổi các chỉnh sửa.

Bước 5: Thêm nút chuyển đổi ngôn ngữ vào Menu

Sau khi bạn đã dịch xong tất cả những phần cần thiết trên website, bạn sẽ cần hiển thị nút chuyển đổi ngôn ngữ trên Menu cho khách truy cập biết website của bạn có những ngôn ngữ nào.

VIệc thêm nút rất đơn giản.

Bạn vào Dashboard >> Appearance > Menus, ở cột Add menu items bên trái, bạn sẽ thấy tab Language switcher, tick vào box Languages và nhấp nút Add to menu.

Thêm nút chuyển đổi ngôn ngữ vào Menu

Sau đó bạn nhìn qua cột Menu Structure bên cạnh sẽ thấy thêm ô Language, bạn nhấp vào và tick vào 2 ô Displays Language names, Displays flags, cuối cùng nhấp vào nút Save Menu ở cuối trang là xong.

Kết quả sẽ thế này:

Bước 6: Thêm thanh chuyển đổi ngôn ngữ vào widget

Ngoài menu, bạn còn có thể thêm thanh chuyển đổi ngôn ngữ vào bất cứ khu vực nào trong website bằng cách cho vào widget.

Bạn vào Dashboard >> Appearance >> Widgets, sau đó chọn nơi muốn thêm thanh ngôn ngữ, ví dụ sidebar, nhấp vào dấu + rồi tìm Language switcher.

Thêm thanh chuyển đổi ngôn ngữ vào widget

Bạn đặt tên cho thanh ngôn ngữ, rồi chọn cách hiển thị mình muốn, phổ biến nhất là Displays language names và Displays flags.

Nó sẽ hiển thị thế này:

Sau khi cài đặt xong, bạn nhớ nhấp nút Update ở trên cùng bên phải màn hình để lưu toàn bộ thông tin nhé.

Lời kết

Như vậy là bạn đã biết cách tạo website WordPress đa ngôn ngữ với Polylang qua 6 bước đơn giản trên.

Nếu trong quá trình thao tác, bạn gặp trục trặc nào thì cứ để lại bình luận bên dưới, Khánh sẽ giải đáp giúp bạn.