Liên từ tiếng Trung là gì

Cách dùng của một số nhóm liên từ trong tiếng Hoa.

Thông báo:Tổng khai giảng khoá học online tiếng Anh, Hàn, Hoa, Nhật, tương tác trực tiếp với giáo viên 100%, học phí 360.000đ/tháng, liên hệ: 0902 516 288 cô Mai >> Chi tiết

"而" thường nối hai thành phần có ý nghĩa tương đương, biểu thị quan hệ ngang bằng hoặc tăng tiến.

Ví dụ:

教室里是一行一行整齐而干净的桌椅。

Jiàoshì lǐ shì yīxíng yīxíng zhěngqí ér gānjìng de zhuō yǐ.

Trong phòng học có những hàng bàn ghế ngay ngắn và sạch sẽ.

我们必须坚持真理，而真理必须是鲜明的。

Wǒmen bìxū jiānchí zhēnlǐ, ér zhēnlǐ bìxū shì xiānmíng de.

Chúng ta cần phải kiên trì chân lý, mà chân lí thì cần phải rõ ràng, dứt khoát.

"而" cũng có thể nối hai thành phần có ý nghĩa đối lập, biểu thị mối quan hệ trái ngược.

Ví dụ:

莲花的香味清而不淡。

Liánhuā de xiāngwèi qīng ér bù dàn.

Mùi hương của hoa sen thanh nhưng không nhạt.

学习汉语而不加强口语练习，那是学不好的。

Xuéxí hànyǔ ér bù jiāqiáng kǒuyǔ liànxí, nà shì xué bù hǎo de.

Học tiếng hoa mà không tăng cường luyện khẩu ngữ thế thì không học tốt được.

"而" chịu ảnh hưởng của Hán ngữ cổ đại, có khi dùng giữa trạng ngữ và động từ trung tâm biểu thị quan hệ bổ nghĩa và được bổ nghĩa.

Cũng có khi nó phối hợp với "为" tạo thành công thức cố định "为, 而" ( vì, mà). Cách dùng này của "而" mang tính chất của trợ từ.

Ví dụ:

洪水滚滚而来。

Hóngshuǐ gǔngǔn ér lái.

Nước lũ dâng lên cuồn cuộn.

我们正在为祖国的繁荣而奋斗。

Wǒmen zhèngzài wèi zǔguó de fánróng ér fèndòu.

Chúng tôi phấn đấu vì sự phồn vinh của tổ quốc.

"而且" có cách dùng hẹp hơn "而" chỉ biểu thị ý nghĩa trong hai từ ngữ được nối, ý nghĩa ừ ngữ sau tăng tiến hơn từ ngữ trước. "而且" có thể dùng độc lập, cũng có thể dùng kết hợp với "不但" hay là "不仅".

Ví dụ:

读书是学习，使用也是学习，而且是更重要的学习。

Dúshū shì xuéxí, shǐyòng yěshì xuéxí, érqiě shì gèng zhòngyào de xuéxí.

Đọc sách là học, sử dụng cũng là học, hơn nữa nó còn là quan trọng hơn nữa.

种种笔不但式样美观，而且书写流畅。

Zhǒngzhǒng bǐ bùdàn shìyàng měiguān, érqiě shūxiě liúchàng.

Loại bút này không những kiểu dáng đẹp mà viết còn lưu loát nữa.

Tư liệu tham khảo: Giáo trình Hán ngữ. Bài viết cách dùng của một số nhóm liên từ trong tiếng Hoa được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa Sài Gòn Vina.