– Nhạc phim “Trần Tình Lệnh” / 陈情令 / The Untamed –
Ca khúc chủ đề nhân vật Lam Vong Cơ – Bất Vong [蓝忘机 – 不忘]
Trình bày: Vương Nhất Bác [王一博]
Lời: Dương Hạ & Tống Bỉnh Dương [杨夏&宋秉洋]
Nhạc: Tống Bỉnh Dương [宋秉洋]
Sản xuất: Trần Tuấn Đình [陈俊廷]
Tổng giám chế âm nhạc: Vương Nhã Quân [王雅君]
Sản xuất âm nhạc: Công ty giải trí Kinh Kỷ CTC [CTC 娱乐经纪公司]
Biên soạn: Phùng Thông [冯聪]
Đàn: Phùng Thông [冯聪]
Trống: Phùng Thông [冯聪]
Hòa thanh: Phùng Thông [冯聪]
Phối khí: Thời Tuấn Phong [時俊峰]
Studio thu âm: CTC北京录音室
OP: Công ty hữu hạn truyền bá văn hóa Bắc Kinh Tinh Ức [北京星亿星文化传播有限公司]
Sản xuất và phát hành: Truyền thông Tân Bái [新湃传媒]
MV:
//y.qq.com/n/yqq/mv/v/n0031qg6eg5.html
//youtu.be/IWWQIh3ySkM
—–
Vietnamese translation: Na Xiaholic
Đôi lời:
“Sát cánh cạnh bên người
Đã lâu không gặp.”
—–
Ai cần mang đi đâu thì nhớ credit cho mình nhé.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!
—–
云深夜微凉
Yún shēnyè wēi liáng
Vân Thâm về đêm se lạnh
.
皎月清风拂心绕
jiǎo yuè qīngfēng fú xīn rào
trăng thanh gió mát quẩn quanh lòng người
.
一人对雪望
yīrén duì xuě wàng
lẻ loi ngắm nhìn tuyết rơi
.
望尽前尘事过往
wàng jǐn qiánchén shì guòwǎng
ngẫm lại chuyện cũ trên chặng đường đã qua
.
姑苏天子笑
gū sū tiānzǐ xiào
Cô Tô Thiên Tử Tiếu
.
埋雪独藏风华貌
mái xuě dú cáng fēnghuá mào
vùi mình trong tuyết giấu đi vẻ đẹp sáng ngời
.
静室琴声遥
jìng shì qín shēng yáo
tiếng đàn vang vọng trong Tịnh Thất
.
弹一曲问灵空回响
dàn yì qū wèn líng kōng huíxiǎng
tấu lên một khúc vấn linh không lời hồi đáp
.
你还在问吗
nǐ hái zài wèn ma
người vẫn còn vấn sao
.
问尽古来世人的痴狂
wèn jǐn gǔlái shìrén de chīkuáng
vấn đến tận cùng của sự si mê bao đời trên nhân thế
.
谁又在远方
shéi yòu zài yuǎnfāng
ai vẫn còn đang ở phương xa
.
再问世间故人黑白毁誉几多量
zài wènshìjiān gùrén hēibái huǐyù jǐ duōliàng
lần nữa hỏi cố nhân thiện ác khen chê trên đời làm sao đong đếm
.
还能忘记吗
hái néng wàngjì ma
làm sao có thể lãng quên
.
云深共许一诺人茫茫
yún shēn gòng xǔ yī nuò rén mángmáng
từng lời đã cùng nhau hẹn thề giữa biển người chốn Vân Thâm
.
君又在何方
jūn yòu zài héfāng
người giờ đang ở nơi đâu
.
相望不忘
xiāng wàng bù wàng
mà lòng ngóng chờ không quên
.
泽世韵含光
zé shì yùn hán guāng
Hàm Quang Quân một đời sáng rỡ
.
逢乱必出声名扬
féng luàn bì chū shēng míng yáng
vốn nổi danh gặp loạn tất xuất
.
他却不肯忘
tā què bù kěn wàng
thế mà lại không thể quên đi
.
踏尽前尘事过往
tà jǐn qiánchén shì guòwǎng
bước qua chuyện cũ đã dần trôi đi mất
.
避尘铮鸣响
bì chén zhēng míng xiǎng
tiếng Tị Trần vang vọng
.
难避恩怨是非狂
nán bì ēnyuàn shìfēi kuáng
khó tránh ân oán thị phi mãnh liệt tuôn trào
.
静室琴声遥
jìng shì qín shēng yáo
tiếng đàn vang vọng trong Tịnh Thất
.
弹一曲问灵空回响
dàn yì qū wèn líng kōng huíxiǎng
tấu lên một khúc vấn linh không lời hồi đáp
.
你还在问吗
nǐ hái zài wèn ma
người vẫn còn vấn sao
.
问尽古来世人的痴狂
wèn jǐn gǔlái shìrén de chīkuáng
vấn đến tận cùng của sự si mê bao đời trên nhân thế
.
谁又在远方
shéi yòu zài yuǎnfāng
ai vẫn còn đang ở phương xa
.
再问世间故人黑白毁誉几多量
zài wènshì jiān gùrén hēibái huǐyù jǐ duōliàng
lần nữa hỏi cố nhân thiện ác khen chê trên đời làm sao đong đếm
.
还能忘记吗
hái néng wàngjì ma
làm sao có thể lãng quên
.
云深共许一诺人茫茫
yún shēn gòng xǔ yī nuò rén mángmáng
từng lời đã cùng nhau hẹn thề giữa biển người chốn Vân Thâm
.
君又在何方
jūn yòu zài héfāng
người giờ đang ở nơi đâu
.
相望不忘
xiāng wàng bù wàng
mà lòng ngóng chờ không quên
.
你还在问吗
nǐ hái zài wèn ma
người vẫn còn vấn sao
.
不问古今世人的痴狂
bù wèn gǔjīn shìrén de chīkuáng
không vấn đến sự si mê bao đời trên nhân thế nữa
.
谁又在远方
shéi yòu zài yuǎnfāng
ai vẫn còn đang ở phương xa
.
难解世间故人黑白毁誉几多量
nán jiě shì jiān gùrén hēibái huǐyù jǐ duōliàng
khó lòng đong đếm thiện ác khen chê đã có tự bao đời
.
还能忘记吗
hái néng wàngjì ma
làm sao có thể lãng quên
.
看客散去唯你我不忘
kànkè sàn qù wéi nǐ wǒ bù wàng
dòng đời đông đúc nhưng chỉ duy nhất mình người là ta không thể quên được
.
与君在身旁
yǔ jūn zài shēn páng
sát cánh cạnh bên người
.
别来无恙
bié lái wúyàng
đã lâu không gặp
.
END
.
E v e r g r e e n View all posts by Na
Những chuyện không được như ý trong đời người ta thường chiếm đến tám chín phần, chúng ta phải đối mặt như thế nào đây? Bốn trí tuệ lớn làm nên một cuộc đời huy hoàng, giúp con người ta vượt qua mọi trắc trở gian nan. Khi bạn đọc xong bài viết này, nhắm mắt nghiền ngẫm, có lẽ bạn sẽ tìm được câu trả lời cho riêng mình…
1. Đừng quên nguyện thuở ban đầu
Trong “Kinh Hoa Nghiêm” có câu: “Bất vong sơ tâm, phương đắc thủy chung”, nôm na là chỉ có giữ vững và tin tưởng vững chắc vào thệ nguyện ban đầu của mình, thế thì mới có thể thành tựu ước mơ, công đức tròn đầy, văn vẻ một chút là: Không quên nguyện ban đầu, mới có thể vẹn toàn trước sau. Tâm niệm ban đầu chỉ rõ phương hướng cho ta cố gắng, cung cấp động lực cho ta vươn lên, càng nhắc nhở chúng ta những lúc do dự mất phương hướng đừng quên con đường ta đi lúc đầu, đừng quên vì sao ta xuất phát, đừng để “cảnh đẹp ven đường khiến ta lạc mất hướng đi”. Chỉ cần ta kiên định với tâm niệm ban đầu, cuối cùng sẽ có thể thành công.
2. Đại đạo chí giản
Đại đạo chí giản là một câu nói thường được dùng trong Đạo gia có nghĩa là: đạo lý vĩ đại thường vô cùng đơn giản, nói một câu liền có thể hiểu ngay.
Trong cuộc đời này, khi gặp phải những chuyện phức tạp đầu tiên chúng ta nên phải bình tĩnh, loại bỏ tất cả những vướng mắc và tạp niệm không cần thiết, học cách nhìn thấu bản chất và quy luật phát triển của vạn vật thông qua những biểu hiện bề ngoài. Luyện thành một đôi mắt trí huệ sẽ thấy mọi thứ thực ra đều rất đơn giản, áp lực sẽ được giảm bớt, đau khổ cũng sẽ không còn.
Con người ta khi sống, không cần thiết chuyện gì cũng phải làm cho rõ ràng. Nước quá trong thì không có cá, người nhìn thấu người khác quá rõ ràng thì không có ai theo. Tranh luận với người nhà, tranh thắng rồi, tình thân không còn nữa; tranh luận với người yêu, tranh thắng rồi, tình cảm cũng nhạt đi; tranh luận với bạn bè, tranh thắng rồi, tình nghĩa không còn. Tranh là tranh lý, luận là luận tình, nhưng tổn thương lại là chính mình.
3. Lòng bao dung to lớn
Một người có tâm rộng bao nhiêu, trời đất sẽ rộng lớn bấy nhiêu. Mọi chuyện, nên xem nhẹ một chút, nhìn thoáng một chút, nhìn xa một chút, thì sẽ phát hiện “thủy triều dâng ngang hai bờ thêm rộng, nhìn ra xa là cánh buồm treo trước gió”. Cần phải học được cách tha thứ cho những lỗi lầm không cố ý của người khác, học cách thản nhiên đối mặt với những chuyện không như ý muốn trong cuộc sống thì mới có thể thành sự nghiệp. Làm một người khoan dung, độ lượng và hào phóng, cười một cái là hết, chính là một loại trí tuệ.
4. Thượng thiện nhược thủy
Lão Tử nói: “Thượng thiện nhược thủy, thủy thiện lợi vạn vật nhi bất tranh, xử chúng nhân chi sở ác, cố kỷ vu đạo.” Có nghĩa là cảnh giới cao nhất của thiện hạnh là giống như đặc tính của nước. Nước không tranh giành lợi với vạn vật, nằm ở nơi mọi người không chú ý, cho nên nước là gần với Đạo nhất.
[Ảnh minh họa: Internet]
Người xưa cũng có câu: “Đào lý bất ngôn hạ tự thành khê”, nghĩa đen là: cây đào và cây mận vốn dĩ không thu hút con người, nhưng khi chúng có hoa và quả ngọt, mọi người đi lại bên dưới tán cây để hái quả rồi tự nhiên hình thành lối đi nhỏ. Nghĩa bóng muốn nói người có nhân phẩm cao thượng, thành thật chính trực thì không cần phải tự mình tuyên truyền khoe khoang mà tự nhiên sẽ nhận được sự tôn kính và mến mộ của mọi người.
Trong cuộc đời này cũng vậy, bạn không cần phải khoe khoang làm gì, nếu có thể thoát khỏi xiềng xích của danh lợi, theo đuổi chí hướng cao đẹp thì mới có thể thành tựu nghiệp lớn.
Đức Phật giảng về 7 kiểu vợ: Thế nào là “làm vợ như một người hầu”?