Two Captions for YouTube & Netflix là tiện ích mở rộng Chrome giúp hiển thị hai phụ đề mà bạn có thể sử dụng để học ngoại ngữ hay phục vụ cho nhiều người xem. Đầu tiên bạn hãy vào địa chỉ này, bấm Add to Chrome > Add extension để cài đặt tiện ích mở rộng.
Để bật hai phụ đề, bạn có thể làm theo các bước sau:
Bước 1: Mở video có 2 phụ đề trở lên
Bước 2: Bấm vào biểu tượng cài đặt [1]
Phần cài đặt cá nhân [2]: Phụ đề sẽ ưu tiên hiển thị theo cài đặt này. Nếu bạn muốn thay đổi thì sẽ tùy chỉnh tại Phần cài đặt của phim đang xem [3]
- Target language: Ngôn ngữ bạn đang học
- Translation language: Ngôn ngữ mà phụ đề sẽ dịch sang
- Preferred speed: Tốc độ phát ưa thích
Phần cài đặt của phim đang xem [3]: Số lượng ngôn ngữ phụ đề của phim có thể sẽ khác nhau khi bạn xem các bộ phim khác nhau. Tại đây, bạn có thể thiết lập ngôn ngữ phụ đề cho phim hiện tại:
- Target language: Ngôn ngữ bạn đang học
- Translation language: Ngôn ngữ mà phụ đề sẽ dịch sang
- Speed: Tốc độ phát hiện tại
Bước 3: Xem phim với phụ đề song ngữ
>> MUA TÀI KHOẢN NETFLIX PREMIUM XEM PHIM MIỄN PHÍ
[Thủ thuật] Cách xem phim với phụ đề song ngữ trên Netflix
Điều kiện cần để bạn có thể làm được điều này chính là phải dùng trình duyệt Chrome trên máy tính, sau đó là bấm vào đường link này để cài Extension có tên "Language Learning with Netflix" vào. Sau khi cài xong thì dưới đây là các bước mà bạn cần thực hiện. Có 2 cách để truy cập vào Netflix, hoặc là từ icon của Extension vừa cài trên thanh Menu của Chrome, hoặc là vẫn truy cập vào Netflix như bình thường. Cách nào cũng được tuỳ anh em. Nhưng theo thói quen thì anh em cứ vào Netflix như bình thường, sau đó lựa 1 phim muốn xem. Lúc bấy giờ khi vào phim, ở phần Subtitles, bạn chọn vào English [nếu đang muốn học tiếng Anh], tiếp đó, kế bên nút chỉnh âm thanh sẽ có thêm 1 icon mới, bấm vào. Một bản tuỳ chọn sẽ hiện lên và bạn tìm đến mục Translation Language, chọn tiếng Việt. Thực ra là bạn có thể đảo vị trí của phần tiếng Việt và ngôn ngữ thứ 2 với nhau, tuỳ vào sở thích thôi.
Trong quá trình xem phim, bạn cũng có thể sử dụng các phím tắt như "a" để lùi về câu trước đó, bấm "s" để lặp lại, "d" để nhảy sang câu thoại kế hoặc "space" để dừng hoặc phát video. Bên cạnh đó còn một số các tuỳ chỉnh khác mà bạn có thể tự cá nhân hoá sao cho dễ dàng và thuận lợi nhất. Ở bên phải màn hình sẽ luôn hiện 1 thanh sub để bạn tiện theo dõi, nếu không thích thì bấm vào dấu "x" nó sẽ nhảy vào.
Thực tế là Extension này sẽ khai thác các Subtitle mà một phim nào đó có để hiển thị song song cùng lúc 2 cái, chứ không hoạt động như một công cụ dịch thuật. Điều đó nghĩa là nếu video nào đó không hỗ trợ phụ đề Việt thì bạn không thể bắt nó vừa hiện tiếng VIệt vừa hiện tiếng Anh.
Hiện nay, Netflix đang là nền tảng xem phim bản quyền được nhiều người yêu thích. Với cả 1 kho phim đến từ các quốc gia và nhiều thể loại khác nhau cho bạn chọn lựa.
Cách bật phụ đề song ngữ trên Netflix
Nếu đã xem phim trên Netflix, chắc hẳn bạn biết rằng nó có phụ đề của rất nhiều nước khác nhau, trong đó có tiếng Việt. Vì thế, đây chính là lựa chọn phù hợp cho nhiều bạn trẻ thích cày phim, đặc biệt là trong mùa dịch ở nhà không biết làm gì. Tuy nhiên, nếu để ở chế độ nguyên bản, bạn sẽ chỉ được chọn 1 loại ngôn ngữ để làm phụ đề mà thôi.
Nhưng cũng đừng vội lo, vì đã có cách để bạn vẫn có thể xem được vietsub mà lại nâng cao trình độ ngoại ngữ thông qua việc bật song ngữ. Lưu ý, mẹo này chỉ áp dụng đối với các bạn xem phim Netflix bằng máy tính, laptop và sử dụng trình duyệt Google Chorme nhé!
Bước 1: search từ khoá Language Learning with Netflix trên Google
Bước 2: Tải ứng dụng Language Learning with Netflix về máy.
Sau khi hoàn thành, việc cần làm cuối cùng đó chính là chuẩn bị đồ ăn vặt và thưởng thức bộ phim bạn yêu thích thôi. Hãy thử xem sao nếu muốn vừa xem phim vừa học ngoại ngữ bạn nhé!
Đừng quên theo dõi Hoàng Hà Mobile để cập nhật các tin tức công nghệ mới nhất nhé.
Tham gia Hoàng Hà Mobile Group để cập nhật những chương trình và ưu đãi sớm nhất
Cùng Follow kênh Youtube của Hoàng Hà Mobile để cập nhật những tin tức mới nhất, sinh động nhất nhé!