1. Permission là gì?
Permission là sự đồng ý của một nhóm scanlation [scan và dịch truyện tranh] nào đó cho phép bạn sử dụng bản dịch của họ để dịch sang tiếng Việt. Chú ý giữ nguyên credit của họ nếu không muốn bay đầu.
2. Làm sao để xin permission từ nhóm scan?
Trang mangaupdates.com có đầy đủ thông tin của nhóm scan [ link đến web or forum của họ ]. Khi nào gửi mail họ nói đồng ý thì chụp màn hình bằng chứng và post bài báo cáo lại trong topic này.
3. Nếu như nhóm dịch ngủm, không liên lạc được thì sao?
Bạn sẽ không cần phải xin permission nữa. Chỉ cần báo cáo vào topic này là bạn không tìm được các thông tin liên lạc với nhóm và đợi mod kiểm tra lại.
4. Có cách nào để vẫn có thể tiến hành dịch truyện mà không cần có permission không?
Có, bạn có thể dùng raw [bản scan tiếng Hoa hoặc Nhật] để edit , còn lời thoại thì xem tiếng anh ở các nguồn khác. Có rất nhiều người tuy không edit truyện, chỉ viết lời dịch nhưng muốn lấy lời dịch vẫn phải xin phép họ [đa phần là những truyện mới, chưa có nhóm nào dịch và edit].
5. Nếu không xin per thì sao?
Không có per close luôn, lúc nào có per mới open lại. Ngoài ra, nếu cố tình ko xin per liên tiếp sẽ phạt nặng.
Mẫu xin per
Spoiler:
Hello [tên nhóm scan],
I'm a member of a Vietnamese translating group name [tên nhóm dịch của mình]
our website is: //hayatenogotokufc.aforumfree.com/
Can you give me the permission to translate all tên nhóm scan scanlation project into Vietnamese ?
Of course, we'd put your credit on the manga link to [tên nhóm scan]
Thank you so very much for giving us the opportunity to read those marvelous translated manga.
I hope you will answer soon
Thanks
[Tên mình]
Ấn nút Print Screen trên bàn phím ấy, rồi mở paint paste vào đó, save lại là xong
Khi nào gửi mail họ nói đồng ý thì chụp màn hình bằng chứng và gửi hình chụp lại đến địa chị
Cách xử phạt nếu không có per
-Vi phạm lần 1: Trừ 300 xu, vote - và cảnh cáo
-Vi phạm lần 2:Lock topic+unset làm trans cho tới khi có per
-Vi phạm lần 3:Lock topic, unset làm trans vĩnh viễn, nếu vi phạm mức độ nghiêm trọng có thể ban nick
Rosalie phải xử nặng lỗi này vì permision rất quan trọng, thiếu nó, bạn có thể trở thành "đạo văn" như chơi đấy.