Tầng hầm tiếng anh là gì?, bạn mới xây lại nhà mới và nhà bạn mới làm thêm 1 tầng hầm để cho việc để ô tô con của gia đình, tầng hầm là 1 vị trí quan trọng giúp bạn có thêm diện tích để chứa thêm những gì cần thiết, tầng hầm cũng được xem là đẳng cấp trong xã hội ngày nay, cùng nhìn lại tầng hầm lần nữa trước khi dịch sang tiếng anh nhé.
Tầng hầm tiếng anh là gì?
Tầng hầm tiếng anh là Basement [/ˈbeɪs.mənt/]
B = Basement: B1, B2, B3 là theo thứ tự tầng hầm từ dưới tầng trệt xuống thấp hơn.
P = Parking /ˈpɑː.kɪŋ/: Nơi đỗ xe, có thể thay thế cho B.
G – Ground floor /ˌɡraʊnd ˈflɔːr/: Tầng trệt, tầng trên tầng hầm.
F = Floor: Tầng, F1, F2,… nghĩa là tầng 1, tầng 2,…
Lưu ý: Ở Mỹ tầng trệt [G] sẽ được gọi là tầng 1 [F1].
Nhiều nơi thay F = L nghĩa là Level. [L1, L2,…]
L = Lobby /ˈlɒb.i/: Sảnh lớn. Nếu một tòa nhà chỉ có 1,2 kí hiệu L ta hiểu là lobby, còn nhiều kí hiệu L nghĩa là level [tầng].
M = Mezzanine /ˈmez.ə.niːn/: Tầng lửng. Không phải là một tầng hoàn chỉnh nhưng có chức năng rõ ràng.
Với diện tích đất có hạn như hiện nay thì những căn nhà ống thường được thiết kế theo nhiều không gian với những tầng cao hơn hay tầng lửng, tầng trệt,…vậy bạn có biết tầng trệt là gì chưa? Nếu chưa hiểu hết khái niệm về các lầu, tầng thì mọi người sẽ dễ dàng hiểu sai và có những tính toán không đúng trong thiết kế không gian sống. Chính vì vậy hãy cùng chúng tôi theo dõi bài viết dưới đây để phân biệt tầng trệt là gì? Hoặc Tầng trệt tiếng anh là gì?
NỘI DUNG CHÍNH
1. Khái niệm tầng trệt
Từ trước đến nay người ta thường nói khá nhiều về tầng trệt nhưng lại ít người hiểu được tầng trệt là gì. Bởi có khá nhiều định nghĩa cho nơi này.
Theo từ điển tiếng Việt:
- Tầng: mặt phẳng ngang hoặc lớp ngăn chia không gian thành những phần trên dưới khác nhau về độ cao
- Trệt: ở dưới cùng, sát đất
Như vậy, chúng ta chỉ sử dụng chữ tầng trệt đối với nhà có từ 2 sàn trở lên. [tức là trừ nhà cấp 4 ra].
Định nghĩa dễ hiểu, tầng trệt là khu vực sát mặt đất nhất của ngôi nhà có từ 2 sàn trở lên.
Trong thiết kế nhà ở thì đây là nơi sinh hoạt chung của các thành viên trong gia đình. Những phòng như phòng khách, phòng bếp, phòng ăn cũng thường được bài trí tại đây. Ngoài ra trong một vài trường hợp thì tầng trệt cũng được dùng nơi để xe.
Trong thiết kế các tòa nhà cao tầng hiện đại thì nhiều người cho rằng tầng trệt là tầng hầm, nơi dùng để đỗ xe. Lại có người cho rằng tầng trệt là tầng thường được bố trí lễ tân, nơi tiếp đón đầu tiên.
2. Cách phân biệt “tầng” vầ “lầu”
Tầng trệt thì không ai có thể tranh cãi. Nhưng khi đếm tầng và gọi chúng, người ta thường nhầm lẫn và cãi nhau to. Dưới đây là nghiên cứu của chúng tôi:
2.1. Miền Bắc
Ở miền Bắc dùng chữ “Tầng” để đánh số độ cao của ngôi nhà, và tính từ mặt đất trở lên, cụ thể:
- Tầng trệt [hay Tầng 1 đều được – nhưng phổ biến vẫn dùng là tầng 1]: chính là tầng mặt đất.
- Tầng 2
- Tầng 3…
2.2. Miền Nam
Ở miền Nam dùng chữ “Lầu” để đánh số độ cao. “Lầu” bắt nguồn từ chữ “Lâu” trong từ Hán Việt, có nghĩa là rất cao, tầng trên của nhà. Người miền Nam đánh số bắt đầu từ tầng thứ 2, cụ thể:
- Lầu trệt [thật ra đây chỉ là cách gọi quen miệng, chứ không đúng nghĩa, vì trệt thì không thể cao được]
- Lầu 1 [tương ứng với tầng 2 ở miền Bắc]
- Lầu 2 [tương ứng với tầng 3 ở miền Bắc]
- Lầu 3 [tương ứng với tầng 4 ở miền Bắc]
2.3. Miền Trung
Miền Trung xưa nay luôn giao thoa văn hóa khó rạch ròi như Bắc Nam. Nhiều nơi dùng “tầng” và cũng có nơi dùng “lầu” tùy thích.
- Bắc Trung Bộ thường dùng chữ “tầng”
- Nam Trung bộ thường dùng chữ “lầu”
- Trung Trung Bộ lúc “tầng” lúc “lầu”.
2.4. Cách gọi của nước ngoài?
Bạn có muốn những nước khác thì tầng trệt được quy định như thế nào? Và tầng trệt tiếng anh là gì?
Để trả lời những câu hỏi trên chúng ta cùng điểm qua cách phân biệt của những nước Châu Âu, điển hình là Pháp. Ở đây tầng trệt tiếng anh là Ground Floor. Đây là tầng ngay sát trên mặt đất, tầng này không đánh số hoặc chỉ đánh số 0, tầng kế tiếp mới được tính là tầng 1, tầng 2,…tức là tầng 1 được tính là tầng trên của tầng trệt.
Cách quy ước của châu Âu giống như cách đếm số của Miền Nam Việt Nam.
Ở Mỹ và nhiều phần Cannada nói tiếng anh thì tầng trệt tiếng anh là First floor. Tầng ngay trên là tầng 2 [2nd floor], tầng trệt thường được xem là tầng đầu tiên [1st floor] và được đánh số là tầng 1, tầng 2, 3 cứ thế tính lên. Tầng dưới tầng trệt là tầng hầm được kí hiệu là B [Basement], nếu nhiều tầng hầm thì B1, B2 …cứ từ tầng trệt tính xuống.
Cách quy ước của Mỹ giống như cách đếm số của Miền Bắc Việt Nam
2.5. Cách gọi tầng trệt, tầng và lầu trong xây dựng?
Hiện tại chưa có bất cứ một quy định nào bắt buộc nhà đầu tư hay người sở hữu phải thống nhất kí tự tầng. Tuy nhiên bản vẽ phải thể hiện rõ ràng để biết được quy mô và tầng nào nằm ở nơi nào.
Những người trong ngành kiến trúc hoặc xây dựng thường ít gọi “tầng trệt”. Họ đơn giản chỉ gọi là “Trệt” hoặc “Nền trệt“. Cách dùng từ thế này đúng với định nghĩa phân tách từng chữ ở đầu bài viết.
Nếu theo thói quen địa phương dùng từ “lầu” hay “tầng” đều ổn, nhưng phải thống nhất xuyên suốt quá trình cho toàn bộ dự án [trong tất cả các văn bản, bản vẽ..] để tránh xảy ra sai lầm đáng tiếc khi thi công.
3. Tầng trệt khác gì so với tầng lửng?
Có rất nhiều người cho rằng tầng lửng và tầng trệt là như nhau. Bởi chúng có chung một mục đích sử dụng, nằm trong cùng một không gian. Nhưng trên thực tế hai tầng này hoàn toàn khác nhau.
Tầng trệt là tầng sát mặt đất, tầng đầu tiên của ngôi nhà. Trong khi đó tầng lửng hay còn gọi là gác xếp được thiết kế giống như một tầng riêng biệt.
Tầng lửng hay tầng xếp chính là một thiết kế để tiết kiệm không gian cho ngôi nhà và nó được thiết kế như một tầng hoàn chỉnh và hoàn toàn khác so với tầng trệt.
Chức năng của tầng xếp hay tầng trệt cũng đều dùng để phục vụ không gian sinh hoạt chung cho cả gia đình.
Hơn nữa, tầng lửng thông thường sẽ có khoảng cách giữa sàn và tầng thấp hơn tầng 1 và nhà trệt.
Tóm lại: Tầng lửng không được tính là 1 tầng chính thức trong thiết kế tổng thể như tầng trệt [tầng 1], tầng 2, tầng 3… mà nó nằm trung gian giữa 2 tầng với chiều cao trung bình từ 2.2 – 2.5m.