Giovanni Battista Salvi da Sassoferrato | Public Domain
Từ tiếng Anh “Mary” được dịch từ tiếng Do Thái “Myriam”, có lẽ là tên thật của Mẹ.
Trong thế giới những người nói tiếng Anh, người ta dễ dàng quên rằng tất cả các nhân vật trong Kinh Thánh đều có tên gọi “khác” so với những gì đang nói trong ngôn ngữ của họ. Cả Chúa Giê-su và Mẹ Ma-ri-a đều có tên ban đầu bằng tiếng Do Thái hoặc tiếng Aram, và mang một ý nghĩa tôn giáo huyền nhiệm.
Theo Bách khoa toàn thư Công giáo, “Tên của Mẹ được đặt theo tiếng Do Thái là miryam [hoặc myriam]”. Tên này được sử dụng trong Cựu Ước để chỉ người em gái duy nhất của Mô-sê.
Tuy nhiên, qua nhiều năm, tên gọi này đã được xuất hiện trong nhiều bản dịch khác nhau vì Kinh Thánh đã lan rộng khắp thế giới.
Bản Septuagint [1]… ám chỉ Miryam của Marian, tương tự với từ Maryam trong tiếng Xy-ri cổ và tiếng Xy-ri ngày nay. Trong Tân Ước, tên của Đức Trinh Nữ Ma-ri-a luôn là Mariam, ngoại trừ trong tập thủ bản Vatican và Bezae, theo sau là một số nhà phê bình đọc Ma-ri-a trong Lu-ca 2,19. Có thể các nhà truyền giáo đã giữ nguyên thói quen cổ xưa của tên gọi cho Đức Trinh Nữ, để phân biệt Mẹ với những người phụ nữ khác mang cùng tên. Bản Vulgate [2] diễn tả tên của Ma-ri-a, cả trong Cựu ước và Tân ước; Josephus [Ant. Jud., II, ix, 4] đổi tên thành Mariamme.
Tên “Miriam” gần với tiếng Do Thái gốc hơn là “Mary” trong tiếng Anh hoặc “Ma-ri-a” trong tiếng Latinh, mặc dù tiếng Xy-ri ngày nay không khác nhiều vì nó chỉ thêm “am” vào “Mary”.
Hơn nữa, định nghĩa ban đầu của tên đã được nhiều học giả và thánh nhân coi là biểu tượng cao quý.
Một số học giả Kinh Thánh đã nhận thấy trong đó những từ Do Thái mar [thảm thiết] và yam [biển]. Ý nghĩa đầu tiên này có thể ám chỉ sự đau khổ thảm thiết của Đức Ma-ri-a dưới chân thập giá và nhiều giọt nước mắt đau buồn của Mẹ.
Một cách giải thích khác của từ mar diễn tả tên của Mary có nghĩa là “giọt biển” và thánh Giê-rô-ni-mô đã diễn đạt nó trong tiếng Latinh là stilla maris, sau này được đổi thành stella [ngôi sao] maris. Điều này tạo nên một danh hiệu phổ biến của Mary là “Ngôi Sao Biển”.
Thánh Bonaventura đã lấy những ý nghĩa này và kết hợp biểu tượng của chúng, tạo cho nó một ý nghĩa thiêng liêng riêng.
Danh thánh thiện, dịu dàng và xứng đáng nhất này thích hợp cách tuyệt vời cho một Trinh Nữ rất thánh, dịu dàng và cao trọng. Mary có nghĩa là Biển dữ dội, Ngôi Sao Biển, Ánh sáng hay Sự chiếu sáng. Mary được hiểu [là] Đức Trinh Nữ. Mary là Biển dữ dội đối với Ma quỷ; với Con người, Mẹ là Ngôi sao Biển; với các Thiên thần, Mẹ là sự chiếu sáng; và với tất cả các loài, Mẹ là Đức Trinh Nữ.
Quả thật, không phải ngẫu nhiên mà Thiên Chúa chọn một người phụ nữ tên là “Myriam” và thực hiện điều đó trong lịch sử và mang một ý nghĩa đích thực.
Philip Kosloski - //aleteia.org
Gia Thi, SDB chuyển ngữ
[1] Bản tiếng Hy Lạp cổ nhất của Cựu ước; được cho là đã dịch từ tiếng Do Thái bởi các học giả Do Thái theo yêu cầu của Ptolemy II.
[2] Ấn bản La-tinh của Kinh Thánh được Thánh Giê-rô-ni-mô dịch từ tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp chủ yếu vào cuối thế kỷ thứ 4; được sửa đổi vào năm 1592, nó đã được thông qua làm văn bản chính thức cho Giáo hội Công giáo Rô-ma.
Với mục đích để Lời Chúa được loan truyền và thông tin Giáo hội được lan tỏa, Legio Mariæ sẵn lòng để các tổ chức và cá nhân sử dụng lại tin bài đã đăng trên báo giấy và báo mạng legiomariævn.com của mình.
Tuy nhiên, vì đức công bằng và sự bác ái, xin quý vị vui lòng ghi đầy đủ nguồn như sau: “Theo Đạo Binh Đức Mẹ, website: legiomariævn.com”.
Ngoài ra, nếu chia sẻ bài lên mạng xã hội [Facebook, Twitter…], đề nghị dùng đường dẫn gốc trên website của Đạo Binh Đức Mẹ.
Page 2
Các mẹ rất chuộng đặt tên tiếng Anh cho con gái
Những cái tên tiếng Anh nghe chừng rất “sang chảnh” nhưng nó không hề vô nghĩa đâu nhé! Nếu mẹ vẫn chưa biết nên đặt tên tiếng Anh cho con gái như thế nào cho hay thì đây là nguồn tham khảo mẹ đang cần đấy!
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái A
- Abigail: Nguồn vui
- Ada: Thịnh vượng và hạnh phúc
- Adelaide: No đủ, giàu có
- Adrienne: Nữ tính
- Agatha: Điều tốt đẹp
- Agnes: Tinh khiết, nhẹ nhàng
- Aileen: Nhẹ nhàng, bay bổng
- Aimee: Được yêu thương
- Atlanta: Ngay thẳng
- Alarice: Thước đo cho tất cả
- Alda: Giàu sang
- Alexandra: Vị cứu tinh của nhân loại
- Alice: Niềm hân hoan
- Alina: Thật thà, không gian trá
- Alma: Người chăm sóc mọi người
- Amanda: Đáng yêu
- Amaryllis: Niềm vui
- Amber: Viên ngọc quý
- Anastasia: Người tái sinh
- Andrea: Dịu dàng, nữ tính
- Angela: Thiên thần
- Angelica: Tiếng Ý của từ Angela, nghĩa là thiên thần
- Anita: Duyên dáng và phong nhã
- Ann, Anne: Yêu kiều, duyên dáng
- Annabelle: Niềm vui mừng
- Annette: Một biến thể của tên Anne
- Anthea: Như một loài hoa
- Ariana: Trong như tiếng kêu của đồ bạc
- Audrey: Khỏe mạnh
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái B
- Barbara: Người luôn tạo sự ngạc nhiên
- Beata: Hạnh phúc, sung sướng và may mắn
- Beatrice, Beatrix: Người được chúc phúc
- Belinda: Đáng yêu
- Belle, Bella: Xinh đẹp
- Bernice: Người mang về chiến thắng
- Bertha, Berta: Ánh sáng và vinh quang rực rỡ
- Bettina: Ánh sáng huy hoàng
- Beryl: Một món trang sức quý giá
- Bess: Quà dâng hiến cho Thượng Đế
- Beth, Bethany: Kính sợ Thượng Đế
- Bettina: Dâng hiến cho Thượng Đế
- Bianca: Trinh trắng
- Blair: Vững vàng
- Bly: Tự do và phóng khoáng
- Bonnie: Ngay thẳng và đáng yêu
- Brenda: Lửa
- Briana: Quý phái và đức hạnh
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái C
Catherine: Tinh khiết
Camille: Đôi chân nhanh nhẹn
Carissa: Nhạy cảm và dịu dàng
Carla: Nữ tính
Carly: Một dạng của tên Caroline
Carmen: Quyến rũ
Carrie, Carol, Caroline: Bài hát với âm giai vui nhộn
Cherise, Cherry: Ngọt ngào
Charlene: Cô gái nhỏ xinh
Chelsea: Nơi để người khác nương tựa
Cheryl: Người được mọi người mến
Chloe: Như bông hoa mới nở
Christine, Christian: Ngay thẳng
Claire, Clare: Phân biệt phải trái rõ ràng
Clarissa: Được nhiều người biết đến
Coral: Viên đá nhỏ
Courtney: Người của hoàng gia
Cynthia: Nữ thần
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái D
Danielle: Nữ tính
Darlene: Được mọi người yêu mến
Davida: Nữ tính
Deborah: Con ong chăm chỉ
Diana, Diane: Nữ thần
Dominica: Chúa tể
Dominique: Thuộc về Thượng Đế
Donna: Quý phái
Dora: Một món quà
Doris: Từ biển khơi
Drucilla Dewey Eyes
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái E
- Eda: Giàu có
- Edna: Nồng nhiệt
- Edeline: Tốt bụng
- Edith: Món quaà
- Edlyn: Cao thượng
- Edna: Nhân ái
- Edwina: Có tình nghĩa
- Eileen, Elaine, Eleanor: Dịu dàng
- Elena: Thanh tú
- Elga, Elfin: Ngọn giáo
- Emily: Giàu tham vọng
- Emma: Tổ mẫu
- Erika: Mạnh mẽ
- Ernestine: Có mục đích
- Esmeralda: Đá quý
- Estelle: Một ngôi sao
- Estra: Nữ thần mùa xuân
- Ethel: Quý phái
- Eudora: Món quà
- Eunice: Hạnh phúc của người chiến thắng
- Eva, Eva, Evelyn: Người gieo sự sống
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái F
- Fannie: Tự do
- Farrah, Fara: Đẹp đẽ
- Fawn: Con nai nhỏ
- Faye: Đẹp như tiên
- Fedora: Món quà quý
- Felicia: Lời chúc mừng
- Fern: Sức sống bền lâu
- Fiona: Xinh xắn
- Flora: Một bông hoa
- Frances, Francesca: Tự do và phóng khoáng
- Frida, Frida: Cầu ước hòa bình
- Federica: Nơi người khác tìm được sự bình yên
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái G
- Gabrielle: Sứ thần của Chúa
- Gale: Cuộc sống
- Gaye: Vui vẻ
- Georgette, Georgia, Georgiana: Nữ tính
- Geraldine: Người vĩ đại
- Gloria: Đẹp lộng lẫy
- Glynnis: Đẹp thánh thiện
- Grace: Lời chúc phúc của Chúa
- Guinevere: Tinh khiết
- Gwen, Gwendolyn: Trong sáng
- Gwynne: Ngay thẳng
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái H
- Haley, Hayley, Heroine: Anh thư, nữ anh hùng
- Hanna: Lời chúc phúc của Chúa
- Harriet: Người thông suốt
- Heather: hoa thạch nam
- Helen, Helena: Dịu dàng
- Hetty: Người được nhiều người biết đến
- Holly: ngọt như mật ong
- Hope: Hy vọng, lạc quan
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái I
- Ida, Idelle: Lời chúc mừng
- Imogen, Imogene: Ngoài sức tưởng tượng
- Ingrid: Yên bình
- Irene: Hòa bình
- Iris: Cồng vồng
- Ivy: Quà tặng của Thiên Chúa
- Ivory: Trắng như ngà
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái J
- Jacqueline: Nữ tính
- Jade: Trang sức lộng lẫy
- Jane, Janet: Duyên dáng
- Jasmine: Như một bông hoa
- Jemima: Con chim bồ câu
- Jennifer: Con sóng
- Jessica, Jessie: Khỏe mạnh
- Jewel: Viên ngọc quý
- Jillian, Jill: Bé nhỏ
- Joan: Duyên dáng
- Josephine: Giấc mơ đẹp
- Judith, Judy: Được ca ngợi
- Juliana, Julie: Tươi trẻ
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái K
- Kacey Eagle: Đôi mắt
- Kara: Chỉ duy nhất có một
- Karen, Karena: Tinh khiết
- Kate: Tinh khiết
- Katherine, Kathy, Kathleen, Katrina: Tinh khiết
- Keely: Đẹp đẽ
- Kelsey: Chiến binh
- Kendra: Khôn ngoan
- Kerri: Chiến thắng bóng tối
- Kyla: Đáng yêu
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái L
- Lacey: Niềm vui sướng
- Lara: Được nhiều người yêu mến
- Larina: Cánh chim biển
- Larissa: Giàu có và hạnh phúc
- Laura, Laurel, Loralie, Lauren Laurel: Cây nguyệt quế
- Laverna: Mùa xuân
- Leah, Leigh: Niềm mong đợi
- Lee, Lea: Phóng khoáng
- Leticia: Niềm vui
- Lilah, Lillian, Lilly:Hoa huệ tây
- Linda: Xinh đẹp
- Linette: Hòa bình
- Lois:Nữ tính
- Lucia, Luciana, Lucille:Dịu dàng
- Lucinda, Lucy: Ánh sáng của tình yêu
- Luna: Có bình minh Shining
- Lynn: Thác nước
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái M
- Mabel:Tử tế, tốt bụng và nhã nhặn
- Madeline:Cái tháp cao ai cũng phải ngước nhìn
- Madge: Một viên ngọc
- Magda, Magdalene: Một tòa tháp
- Maggie: Một viên ngọc
- Maia: Một ngôi sao
- Maisie: Cao quý
- Mandy: Hòa đồng, vui vẻ
- Marcia:Nữ tính
- Margaret: Một viên ngọc
- Maria, Marie, Marian, Marilyn: Các hình thức khác của tên Mary, nghĩa là ngôi sao biển
- Marnia:Cô gái trên bãi biển
- Megan: Người làm việc lớn
- Melanie: Người chống lại bóng đêm
- Melinda: Biết ơn
- Melissa:Con ong nhỏ
- Mercy: Rộng lượngvà từ bi
- Michelle:Nữ tính
- Mirabelle: kỳ diệu và đẹp đẽ
- Miranda: Người đáng ngưỡng mộ
- Myra: Tuyệt vời
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái N
- Nadia, Nadine: Niềm hy vọng
- Nancy: Hòa bình
- Naomi: Đam mê
- Natalie: Sinh ra vào đêm Giáng sinh
- Nathania: Món quà của Chúa
- Nell: Dịu dàng và nhẹ nhàng
- Nerissa: Con gái của biển
- Nerita: Sinh ra từ biển
- Nessa, Nessa:Tinh khiết
- Nicolette: Chiến thắng
- Nina: Người công bằng
- Noelle: Em bé của đêm Giáng sinh
- Nola, Noble: Người được nhiều người biết đến
- Nora, Norine: Trọng danh dự
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái O
- Odette: Âm nhạc
- Olga: Thánh thiện
- Olivia, Olive: Biểu tượng của hòa bình
- Opal: Đá quý
- Ophelia: Chòm sao Thiên hà
- Oprah: Hoạt ngôn
- Oriel, Orlena: Quý giá
- Orlantha: Người của đất
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái P
- Pamela:Ngọt như mật ong
- Pandora:Người có nhiều năng khiếu
- Pansy:Ý nghĩ
- Patience:Kiên nhẫn và đức hạnh
- Patricia:Quý phái
- Pearl, Peggy, Peg: Viên ngọc quý
- Philippa: Giàu nữ tính
- Phoebe: Ánh trăng vàng
- Phyllis:Cây cây xanh tốt
- Primavera: Nơi mùa xuân bắt đầu
- Primrose:Hoa hồng
- Priscilla:Hiếu thảo
- Prudence:Cẩn trọng
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái Q
- Queen, Queenie: Nữ hoàng
- Quenna:Mẹ của nữ hoàng
- Questa: Người kiếm tìm
- Quinella, Quintana:
- Quintessa: Tinh hoa
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái R
- Rachel: Nữ tính
- Ramona:Khôn ngoan
- Rebecca: Ngay thẳng
- Regina:Hoàng hậu
- Renata, Renee:Người tái sinh
- Rhea: Trái đất
- Rhoda:Hoa hồng
- Rita: Viên ngọc quý
- Roberta: Được nhiều người biết đến
- Robin: Nữ tính
- Rosa, Rosalind, Rosann: Hoa hồng
- Rosemary:Tinh hoa của biển
- Roxanne: Bình Minh
- Ruby: Viên hồng ngọc
- Ruth: Bạn của tất cả mọi người
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái S
- Sabrina: Nữ thần sông
- Sacha: Vị cứu tinh củanhân loại
- Sadie:Người làm lớn
- Selena: Mặn mà, đằm thắm
- Sally: Người lãnh đạo
- Samantha: Người lắng nghe
- Scarlett: Màu đỏ
- Selene, Selena: Ánh trăng
- Shana:Đẹp đẽ
- Shannon:Khôn ngoan
- Sharon: Yên bình
- Sibyl, Sybil:Khôn ngoan và có tài tiên tri
- Simona, Simone:Người biết lắng nghe
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái T
- Tabitha: Con linh dương tinh ranh
- Talia: Tươi đẹp
- Tamara: Cây cọ
- Tammy: Hoàn hảo
- Tanya: Nữ hoàng
- Tara: Ngọn tháp
- Tatum: Sự bất ngờ
- Teresa, Teri Harvester
- Tess: Xuân thì
- Thalia: Niềm vui
- Thomasina:Con cừu non
- Thora: Sấm
- Tina: Nhỏ nhắn
- Tracy:Chiến binh
- Trina:Tinh khiết
- Trista: Độ lượng
- Trixie, Trix: Được chúc phúc
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái U
- Udele: Giàu có và thịnh vượng
- Ula:Viên ngọc của sông
- Ulrica: Thước đo cho tất cả
- Una: Một loài hoa
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái V
- Valda: Thánh thiện
- Valerie:Khỏe mạnh
- Vanessa: Con bướm
- Vania: Duyên dàng
- Veleda:Sự từng trải
- Vera: Sự thật
- Verda: Mùa xuân
- Veronica:Sự thật
- Victoria, Victorious: Chiến thắng
- Violet: Hoa Violet
- Virginia:Người trinh nữ
- Vita: Vui nhộn
- Vivian, Vivianne: Cuộc sống
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái W
- Whitney: Hòn đảo nhỏ
- Wilda: Cánh rừng thẳm
- Willa: Ước mơ
- Willow: Chữa lành
- Wilona:Mơ ước
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái Y
- Yolanda: Hoa Violet
- Yvette: Được thương xót
- Yvonne:Chòm sao Nhân Mã
Đặt tên tiếng Anh cho con gái theo chữ cái Z
- Zea:Lương thực
- Zelene: Ánh mặt trời
- Zera: Hạt giống
- Zoe:Đem lại sự sống
Tất cả những cái tên này thật ý nghĩa phải không nào? Vậy tại sao bạn không đặt tên tiếng Anh cho con gái ngay bây giờ nhỉ?
Yeutre.vn [Tổng hợp]