Top như ng loa i vâ t tru i long năm 2024

See other formats

I , vioogle Digitizec uy ^oogle DICTIONNAIRE FRANÇAIS ANNAMITE PAR • V

1. J-B. TRU-CTNG-VÏNH-KY. SAIGON. IHPftniERIE DE LA MiSSION, A TÀN-IMMI. '* 1885 ^
2. The CELLAR BOOK SHOP 18090 WyominiT Detroit, Mich. 48221 .U.S.A. Digjlized by Google A kju, jd by Google Digitized by Google I kju, jd by Google PETIT DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ANNAMITE PAB
3. J-B TUrCTNG-VlNH-Kf ± M SAIGON. »ADiERIE AE LA MISSION, à TÂN-B{NH.
4. Digitized by Gopgle I « ' . . ' • . ' • « • ' . . . i I Digitized by Google AYBRTISSBMENT. \ n iLa 1^ paranikèsê qui se trouve immédiate ment après le mot principal, renferme le sens lit-» téral et étymologique du mot. Ex: Accomplir v,a{ làm cho ddy dA. ] Celles qui peuvent se trouver à la suite du mot, contiennent ou les synonymes et équivalantSi ou le sens complétifet ézplieatif. Exemples: Làm cho trpn. [ rôi^ xong, cùng. ] = làm iron ou làm cho réi^ ou làm cho xmgy ou Uaà cho cùng. Ablette $ /• Con ca [ giep, vày tr&ng ngôri nhvbac ] • • . • • Bd-lé cuôc-tiêc thié'u [ không c6 du ] • §••• hai mxrai tuAi chân^ [ dù ] • tt»« eông tron, [ c6ng thành danh to^ ] • La[,] ou le[;] qui sépare la traduction ô'u l'expli- cation d'un mot piincipaly indique que lè i^ns ,est^ témoin pour toluAttci^ 'iioéc» par différente» èxpipëfe^ibiis syiifki^éà; randî I^tcait — désigne que l'expression qu'il sépare [ion- M la signification d'une iMéi >àéiâ[ Le trait — dtt^ lÀ 'élxeni^ite iiéiiektè 'ft Hhot principal répété. e caractère = expression en caractères chi- nois. Digitized by Google • « i • . < • ♦ Trong cai ving moe [ ] sau tWng flurng* {înç mà ra,. Nhir;. r . >, .r;r n : ri ? " • - Accomplir va. [ làm cho diy dA ] • C6n sau nira nbir-cp Tùng - méc nbir ihë JiH^kVlk Mëngigiông nghla hsi^ àk cféniq^te tbOm ahp re liera.! : - , : vu • .. J.-'' t » • • . Làm cho trçn [ f6i] >xong, eàng ] tbl là cht nôï làm c/io [rùVyl^jfn chq rfSi^Up\ch[.xong hay-là ' Ablette ir Cou c& b9c [ giçp, v&y iring cuvc-ti^c tliirfu [ không-cô dà ]. liai mvta\ tu64 [ P ' ] ti • Công iron [ công tliành, danh toai ]. Ph^t [ , ] hay-là châm Vfjrijphô't [ ; ] chia nhîrng^ . tiâfiK.ç4^]igbIa nèngàkw^ i\A ebi ciag làim^t n^hta cai nghïa riéng tiéfng, d&n nôi nbiéu cécb nhjié. tiéig giOfag Dghîa>Q nhau; chcir nhir çdi ngeihs T~ thl dii Jb sa9[}l^ii8bia,kb^ t z Trong vf-dtt, câi dâu ii ngang quàta« . ABC im. S&ch vàn; Séchhoc vân Scr-bçCi' AidMu V fi. va mut [ mù ] ; Làinmà Àaà% « m. Mut làm mdu AiDiaTioif i sur titr chârc; Si^ tûr ngAL AiUQm 1^ a* Tùr ngèi, nhircmg ngùi, — la eooromie, tir ngôi [ bin ]• Abmwi j m. fi dirai; bi^ig. AiMimu e ans. acf; , thuôe vê dirdî, [ bung ] kmihkm $ m. Sâcb bçc cbâ*. bçc yia. AncQUER V a. dût m6\ chuyén môu Aiis I /• L5 mràc chày d^p ebo e[[i né zAy di| Abeille < /• Con ong. AminoR $ f. l§c, [ Um-l^c } • — d'esprit, \slàngtrx. Cestune — decroire*.. tin*..» tbllà/[fm« Aiina « a. Làm dio ra dfi. ' S' —, ra d^, ra khor. fcunam « a. gE.MELL£3a2iT odv. Tlnli-cor, AcamnuA i m. U tung-hô. Acclamation s f. ti^ng tung-hô. par — , déu hô lôn [ mà irag }. Acclamer v a. Tung-liô, lên. • On Ta acclamé roi, ngirtri-ta dêu rAp nhau tung-hô mà t6n ngatn lên làm vua. AcaiiiATATio.N s /• Sir làm cho quen phong-thA. Acclimater v a. làm cho phuc thùy-tkA; làm cho quen thùy-thA. S' —, t>, pr. phuc thùy-thA, AccoiNTANCE S /. Sit quen-bWt; siT thftn-thiéft. Je ne veux point cV — avec cet homme, tôi không thèm [ chiu ] làm quen vdri ngirài «y- Accointer [ S' ] tr pr. Làm quen, thàn-thiô't vdn nhau. Accolade s f. nét miyc gôm nlûtîu hàng nhiêu m lai làm m^t si noc. [-j Accoler v a. [ ôm cA ], choàng vai, Két 1^, hiêp lai, cOt vào — la vigne, côt dây nho t?d choâi. — deux noms, sâ gâm hai tôn lai mât. S' — , V pr. Ôm [ci] nhau nià hôn. AcGOHHODABLB odj. Can du^orc, làm cho thu$n dirçrc. querelle — , sijr rây c6 lô can dito-c, AccoMMODAGE 5 m. sif don [ u-dp niu ] âd-ftn« Accommodant ante [uij. Tûr-té, hién-lành; dS, ph&i-thé. Digitized by Google ACC • It Homme — , ngircd phâi-thè [ tùr-té] Humeur aecammadante tiuh AUn-Jdnh^

   ACCOMMODEMENT S m. SlT tlT-thuâll. • • • AocoiOioiMCE V a» { làm cho tiôn ], Sdra-soçn [ don-dep ] — làm cho thuânj can — làiu cho vira. • — une afiaire, Siu [ /e», tinh ] viêc. — une maison, swa-soan nhà iit-ië, Oa les a [zccommodésj . ngvccri-iai can chùng né di. Cela m^aecommode fort, eài nAy vira f i6i l&nu — de la viande, du poisson; irà'p thjt c&t — bien son hôte, dâi kh&ch tit-ié', S* — V pr. Sftm-sA'a — tç'-thuftn — S' — au temps, iùy ihX - [tùng quyén c]. kccimkGiKATEm TRICE 8. Kè hdt hay-là dénh. dOrn mà hùa vdi cung vdi bàn. AooQMPAGiiBiiENT $ m. SiT dva-ddn — theo; [ — d6-cuôc, cuôc-tivc — Sijr hôa dorn mà dira tiéng hat. — du corps, di dura xàc. Les — s y manquent, dtf-léf euâc-tiéc thi^u. [ không c6 du ]. — d'un chant, dàn-quyén hàa dica ûëng hàt« Accompagner v a. { di theo cho co ban. ] — di theo — du'a, du'a di. Accompli ie adj. [ ddy ] tron, — thành. mérite — , công irony [ cùng thành danh tofii crime — , t^i dâ thành, ym^ans — 8, hai mvcri Uxàichân^{ dû]t^ IS ACC AaoaPLift V a. i. li'im i lio djiy-dA ]. I^im cho trçiA [ • . r6i . . xong. . ciing ]. — son devoir, làm apon d' — , Thiiàn, nliau; niôl y uliir nhau . Demeurer ] Tout d'un — , dôug mât long, râp mât y. D*un commun — , déng lèng. Par — , theo /éW gtao. Faire ] Passer h" " • Les accords^ titfng râp ân nhau. —des mots, Sir tit^ng hiêp vdi nhau. AccOBDABLB udj. iSôn ou dang cho, c6 lô cho. — Làm cho thuân nhau du-orc. AccoRDAG£ s.m. SiT iôu dàv d[>n. AccoRDAiiUES 5. /. pl L8 hôi m IS chiu lôri. AccoKDÉ £S sm. /. Trai hay-là gdi dâ irng nhau} â§. c6 1§ hôi. AccoRDLu.N 6-. nu DCru xè'p [ kéo ra kéo vô ]. AccOBDfB V. «. Làm cho thu^n = eau. — làm cho

   • rAp [ cho fia nhau ]. ~ cho, ban. ^ hifp Digitized by Go ÂCf! 15 [ ti^Dg lai vôri nhau]. — lén dày don. — detix ^adversaires, can hai ngircri nghich nhan. ils s' accordent comme chiens et chats, ehûng nô thMiân v&i nhau nhir ché vdi mèo = né cV vô'i nhau nhu mat-trài vtri mat-tràng. — la permission , c/io phép . — la voix avec rinstrument Aàa titfng hAt cho né ân vcri ti^ng dorn . — un piano , lén dây ihm piano . Agcobbeur s m • Ké [ thor ] lèn dày dorn , AccûEDOiaE s m . do dè lôn dày dùn . bô dé sûra dcm. AccûRT S adj [ lanh-lori , khéo-léo ] hién-hftUp phAi-th^l llonune — , ngucri hiên-hdu . AccoRTisE 5 / . ténh thudn-thuc . [ phâi-the . } AcosTABL£ adj dë ghé . r lai . • . Accostée v a . Ghéj vô • • . \ vào . • Accoter v a , Du a. — la tête sur • • • dwa dàu lèn trèn • • • * S' — contre un mur , dira vào vàch • AocoTOiB S m . dô dif a ; cai dè mà di'a •

   AcGoucHéB s. f . Bom-bà nim Mp« [ nâm cbS nàm nai ] ou dOru-bà dé • AococcHBMBNT 5 191 • sijr sanh-dè • — S\r làm mu« Les douleurs d* — , dau bung dé» Opérer , faire un — , làm mu •

   ccoccHift n. sanh [ sinh ] , dA . d'oa jfarçou , dé [ sanh ] con-tr&i # 90 ACC —'de deux jumeaux , dé saxihrdùi $ — V. a. làmmu. Accoucheur euse s • Kè làmmu ; àng mu , hh mi}i« Accouder [ s' ] u pr . Dura nfnh; ch^fn céiih-cliô« AccouDom sm.Bà àifa, ; g6i au irài di^a • AccoLPLE S f . dây eut xâu ch6 lai vdi nhau . Accouplement m . câp — sijr con thû-v^it uhây câi, chiu difc. Mauvais — , cap không xirng" nhau. Regarder 1' — du chien et de la chienne , coi chô màc leo • Accouplée a . Hiôp [ nhâp ] lai . — Bât c$p — • g — , dap mdi, chiu irtfng; nh&y céi chiu dure ; mdc leo . Bœu& bien accouplés » bô bât ximg càp • Les oiseaux s'accouplent , chim dfp mài , chiu trô'ng . Les chiens s'accouplent avec des chiennes, chd dire iihày eh 6 câi • Chfens accouplés , ché màc leo • AccouRCia V a . làm cho vân [ eut ] hcrn \ thâu lai; bdrt . AccouacissEMET^T 5 m . SiT làm cho v&n hcm« Accourir v n . Chay | ^- — au secours de . . . Chmj dfn cihi • • • — au feu y • Chay di chira lùra • Accoutrement s m. dô-mac di-cuc . Ao-quan • • Xccourm v at Mfc 9U b4a*t m-eyci Digitized by Google Acd ai AficoOTOMÂifcs i/. Thôi-quen, iijic, kccovmmé, ig [utj. Quen; thircmg^. à V — ée , nhir thw&ng [ -1$ ]; AcooonnnDi va. Làm cho qaen; tâp [ cho quen ]• — les enfants au travail, tâp cou-uit làm viéc [cAo quen.] — un buffle au labourage, tâp tr&u êày. v.n — de. . . quen S* — v.pr, quen; tàp minh. Accréditer v a. Làm cho tin. — un mensonge, làm cho tin su* n6i dtfi. — un envoyé, eàp bàng cho {làm Hn làm châc }. S' — , du-orc tiéng", du-orc tin. AccBOC $m. Cài ràch [bi m6c mà rich], — à un habit, sir bi môc ràch ko, — à la réputation» sy: màt tiéng, [ nhtr danhi xékt ti^ng. ] AccBOCHSMKMT S m. Si^T m6c. AaROCHER V a. Méc [. J ; Méc lén. — bât liy, — un habit à un clou, moc ào Un cài dinh. Plrocès accroché viôc kiên cèn treo-ngành d