Chứa từ “toll” có nghĩa là sự mất mát, thiệt hại nên có thể suy ra cả cụm “take a toll” có nghĩa là gây ra mất mát, thiệt hại. Việc gây ra mất mát, thiệt hại này có thể diễn ra thông qua những tác động từ từ, chậm rãi hay liên tiếp.
2. Ví dụ
Ví dụ 1: Does being overweight or obese take a toll on your mental health?
[Mập hay béo phì có gây hại cho sức khoẻ tâm thần của bạn không?]
— Ví dụ 2: The second wave of COVID-19 took a toll on both doctors and nurses.
[Làn sóng thứ hai của dịch COVID-19 đã ảnh hưởng đến cả các bác sĩ và y tá.]
3. Các cụm từ liên quan
Take a toll on someone/something, take its toll of something, take a heavy toll, take a quite toll.
Ví dụ: The global chip shortage is starting to take its toll on Apple.
[Sự thiếu hụt chip [điện tử] trên toàn cầu đang bắt đầu ảnh hưởng đến [hãng công nghệ] Apple.]
I don't like to take on such heavy responsibilities.
Tôi không thích nhận những trách nhiệm nặng nề như vậy.
The cargo was too heavy . The driver couldn't take it.
Hàng hóa quá nặng. Người lái xe không thể lấy nó.
Be careful with that heavy thing! Take it slowly now. That's right, easy does it.
Hãy cẩn thận với điều nặng nề đó! Hãy từ từ bây giờ. Đúng vậy, dễ dàng.
For many a month now the hangman of Folsom has been stretching it with heavy weights so as to take the spring out of it.
Trong nhiều tháng nay, người treo cổ ở Folsom đã căng nó bằng những quả nặng để lấy lò xo ra khỏi nó.
If we do this, we're gonna take pretty heavy fire.
Nếu chúng ta làm điều này, chúng ta sẽ chịu đòn khá nặng.
The boy unsuccessfully tried to take off the heavy sofa.
Cậu bé cố gắng cởi chiếc ghế sofa nặng nề không thành công.
In 2015 the IDF had begun a plan to take the old models out of storage and repurpose them as heavy armored personnel carriers.
In 2006, a Sudoku website published songwriter Peter Levy's Sudoku tribute song, but quickly had to take down the MP3 file due to heavy traffic.
Năm 2006, một trang web Sudoku đã đăng tải bài hát tưởng nhớ Sudoku của nhạc sĩ Peter Levy, nhưng nhanh chóng phải gỡ xuống tệp MP3 do lượng truy cập quá lớn.
Yet Preuss didn't take this heavy opposition to his ideas too much to heart.
Our unit will not take action till our mole has pinned down the delivery location.
Đơn vị của chúng tôi sẽ không hành động cho đến khi nốt ruồi của chúng tôi đã chốt địa điểm giao hàng.
Well, the real closing arguments take place behind the jury room door.
Chà, những cuộc tranh luận kết thúc thực sự diễn ra sau cánh cửa phòng bồi thẩm.
How much more time do you estimate it'll take Tom to do that?
Bạn ước tính Tom sẽ mất bao nhiêu thời gian để làm điều đó?
Sometimes he thought that the next time the door opened he would take over the family arrangements just as he had earlier.
Đôi khi anh nghĩ rằng lần sau khi cánh cửa mở ra, anh sẽ tiếp quản việc thu xếp gia đình giống như lúc trước.
Among the challenges that we may have to overcome are long travel distances, heavy traffic, and busy schedules.
Trong số những thách thức mà chúng tôi có thể phải vượt qua là quãng đường di chuyển dài, giao thông đông đúc và lịch trình bận rộn.
If you do not terminate these transmissions, we will take aggressive action against your ship.
Nếu bạn không chấm dứt các đường truyền này, chúng tôi sẽ có hành động tích cực đối với tàu của bạn.
It will also keep watch over areas in which there are dangers to maritime traffic and will take necessary measures aimed at terminating piracy and armed robbery where it patrols.
Nó cũng sẽ theo dõi các khu vực có nguy hiểm đối với giao thông hàng hải và sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết nhằm chấm dứt cướp biển và cướp có vũ trang ở những nơi nó tuần tra.
The police department will take all possible measures to ensure your safety.
Sở cảnh sát sẽ thực hiện tất cả các biện pháp có thể để đảm bảo an toàn cho bạn.
Take a look at this chart.
Hãy xem biểu đồ này.
When I was a boy, me Ma used to take us to the beach in the summer.
Khi tôi còn là một cậu bé, tôi Ma thường đưa chúng tôi đi biển vào mùa hè.
Makes me want to... take you and lock you in a room... and make love to you over and over and over... and over and over.
Khiến anh muốn ... đưa em và nhốt em trong phòng ... và làm tình với em hết lần này đến lần khác ... và hơn nữa.
Just take the kids to the embassy.
Chỉ cần đưa bọn trẻ đến đại sứ quán.
Take your shoes off and lie on the bed.
Cởi giày và nằm trên giường.
Something that would take delayed effect while he slept.
Thứ gì đó sẽ có hiệu lực chậm trong khi anh ấy ngủ.
You let us take your case, we can soften your sentence, and give you a shot.
Bạn hãy để chúng tôi tiếp nhận trường hợp của bạn, chúng tôi có thể giảm nhẹ bản án của bạn và xử lý cho bạn.
Bai Hu and Zhu Que will take lead in your absence.
Bai Hu và Zhu Que sẽ đảm nhận vai chính khi bạn vắng mặt.
So take the colors of our world.
Vì vậy, hãy mang màu sắc của thế giới chúng ta.
The cleanup at the Fukushima Daiichi plant could take years, possibly decades.
Việc dọn dẹp tại nhà máy Fukichi Daiichi có thể mất nhiều năm, có thể hàng thập kỷ.
Take it easy, Marshal.
Bình tĩnh, Cảnh sát trưởng.
Right, so how does a highly trained and armed air marshal take one between the eyes and nobody hears anything?
Đúng vậy, vậy làm thế nào để một cảnh sát trưởng không quân được huấn luyện và trang bị kỹ càng có thể nhìn thấy một con mắt và không ai nghe thấy gì?
Can I take something to the village for you?
Tôi có thể mang một cái gì đó đến làng cho bạn?
Big volleyball fans, I take it.
Những người hâm mộ bóng chuyền lớn, tôi nhận nó.
The truth is that languages have never been and will never be equal, because there is a very large barrier that history has not been able to take down.
Sự thật là các ngôn ngữ chưa bao giờ và sẽ không bao giờ bình đẳng, bởi vì có một rào cản rất lớn mà lịch sử chưa thể gỡ xuống.
Hit the archives, take a fresh look at the old strangler files.
Truy cập vào kho lưu trữ, xem lại các tệp tin cũ.
Some men on the ward take a long, long time to get used to the schedule.
Một số người đàn ông trên phường phải mất một thời gian dài để làm quen với lịch trình.
It is now anybody with access to a $1, 500 computer who can take sounds and images from the culture around us and use it to say things differently.
Giờ đây, bất kỳ ai có quyền truy cập vào máy tính trị giá $ 1, 500 đều có thể lấy âm thanh và hình ảnh từ nền văn hóa xung quanh chúng ta và sử dụng nó để nói những điều khác nhau.
Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.
Cung cấp một khu vực yên tĩnh cho bài tập về nhà và cho phép con bạn được nghỉ giải lao thường xuyên.
Fiinþã No human could not take place the back seat.
Fiinþã Không có con người không thể thay thế ghế sau.
Take your seat, young man.
Ngồi đi, chàng trai.
We take every measure to make sure he stays alive, okay?
Chúng tôi thực hiện mọi biện pháp để đảm bảo anh ta vẫn còn sống, được không?