Anh Lê Thành Nam có con học tiểu học tại Hà Nội cho rằng sách giáo khoa Tiếng Việt lớp 5 sử dụng sai thành ngữ.
Theo đó, môn Luyện từ và câu, bài Mở rộng vốn từ Tổ quốc [trang 18, sách Tiếng Việt 5/ tập 1, Nhà xuất bản Giáo dục, in tại Công ty Trần Phú, quận 1, TP.HCM, số xuất bản 1517/105-05] có bài tập câu 4 như sau:
Đặt câu với một trong những từ ngữ dưới đây:
a/ Quê hương
b/ Quê mẹ
c/ Quê cha đất tổ
d/ Nơi chôn rau cắt rốn
Phụ huynh này cho rằng đáp án đúng là câu d nhưng phải là "Nơi chôn nhau cắt rốn", chứ không phải "chôn rau cắt rốn".
Trao đổi với Zing.vn, ông Nguyễn Văn Tùng - Phó tổng biên tập Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam - khẳng định: “Chôn rau cắt rốn” đúng.
Ông Tùng lý giải trong tiếng Việt, "rau" hoặc "nhau" là hai cách phát âm [hai biến thể ngữ âm] của cùng một từ chỉ bộ phận nối thai nhi với thành tử cung của mẹ qua dây rốn để cung cấp dinh dưỡng, bài tiết chất thải và trao đổi khí qua máu cho thai nhi.
Từ điển Tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ học [Hoàng Phê chủ biên, Nhà xuất bản Đà Nẵng và Trung tâm Từ điển học, 2005] có cả hai mục từ "rau" và "nhau", và cho rằng rau là cách phát âm của phương ngữ [tr, 706, 822].
Tuy nhiên, cuốn Giải phẫu sinh lý, tập 2 của Bộ Y tế [Nhà xuất bản Y học, 1986] gọi bộ phận nêu trên là rau: “Thai phát triển do các tác động phối hợp của buồng trứng, của rau và của thùy trước tuyến yên” [trang 93]; “Bản thân rau thai cũng tiết ra progesteron và estrogen” [trang 94].
Cuốn Thành ngữ học Tiếng Việt của Hoàng Văn Hành [Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, 2015] chấp nhận cả hai thành ngữ "Chôn rau cắt rốn" và "Chôn nhau cắt rốn".
Còn Tố Hữu, nhà thơ bậc thầy về sử dụng ngôn ngữ dân gian, viết [Tố Hữu toàn tập, Nhà xuất bản Văn học, 2009, trang 224]:
“Ai về thăm bưng biền Đồng Tháp,
Việt Bắc miền Nam, mồ ma giặc Pháp
Nơi chôn rau cắt rốn của ta!”
Từ những lập luận trên, ông Tùng cho rằng thành ngữ "Chôn rau cắt rốn" mà sách Tiếng Việt 5 cung cấp là đúng. Ở những địa phương quen gọi "rau" là "nhau", thầy cô có thể giải thích cho học sinh hiểu. Các em cũng có thể sử dụng cách gọi nào quen thuộc với mình.
Một chuyên gia ngôn ngữ học cho biết trong một số trường hợp, ngôn ngữ có sự biến âm giữa chuẩn mực và âm địa phương.
Với trường hợp "chôn rau cắt rốn" hay "chôn nhau cắt rốn", ông nhận định đây là hai biến thể của một thành ngữ, không thể phân biệt đúng - sai một cách cứng nhắc.
Phụ huynh tố sách giáo khoa Tiếng Việt lớp 1 nhiều lỗi
Theo phụ huynh Lê Quân, khi mở sách giáo khoa Tiếng Việt lớp 1 dạy con học, anh thấy viết hoa lung tung, dấu câu được sử dụng không theo quy chuẩn, tên riêng không viết hoa.
Dưới đây sẽ giải thích ý nghĩa của câu chôn rau cắt rốn trong tiếng Việt của chúng ta mà có thể bạn chưa nắm được. Và giải thích cách dùng từ chôn rau cắt rốn trong Thành ngữ Tiếng Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ chôn rau cắt rốn nghĩa là gì.
Nơi ra đời, quê hương.
Thuật ngữ liên quan tới chôn rau cắt rốn
- rừng già nhiều voi, rừng còi nhiều cọp là gì?
- yên bề gia thất là gì?
- giàu tham việc, thất nghiệp tham ăn là gì?
- quan thấy kiện như kiến thấy mỡ là gì?
- ai đội đá mà sống ở đời là gì?
- ăn mày đòi ăn xôi gấc là gì?
- trói gà không chặt là gì?
- ông tơ bà nguyệt là gì?
- vừa làm phúc, vừa phải tội là gì?
- một lời nói quan tiền thúng thóc, một lời nói dùi đục cẳng tay là gì?
- gương vỡ lại lành là gì?
- thuận buồm xuôi gió là gì?
- mía sâu có đốt, nhà dột có nơi là gì?
- lụ khụ như ông cụ bảy mươi là gì?
- răng rắn lưỡi mềm là gì?
Tóm lại nội dung ý nghĩa của câu "chôn rau cắt rốn" trong từ điển Thành ngữ Tiếng Việt
chôn rau cắt rốn có nghĩa là: Nơi ra đời, quê hương.
Đây là cách dùng câu chôn rau cắt rốn. Thực chất, "chôn rau cắt rốn" là một câu trong từ điển Thành ngữ Tiếng Việt được cập nhập mới nhất năm 2022.
Kết luận
Hôm nay bạn đã học được thành ngữ chôn rau cắt rốn là gì? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.