1. A strong tide or current can drive a ship off course.
Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.
2. I have to prove that ship was deliberately sent off course.
Tôi phải chứng minh cho bằng được con tàu ấy bị mất hướng có chủ đích.
3. Of course, ocean currents and side winds could push the ship off course.
Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.
4. In normal conditions, such a sea may slowly push the vessel off course.
Trong điều kiện bình thường, loại sóng này có thể từ từ đẩy thuyền đi lệch hướng.
5. So you don't only know that he's going off course, you know how.
Không những biết được xe kia đi chệch, mà còn biết đi chệch ra làm sao.
6. One stormy night, Serena, blown off course, falls into the Zoo's Bird Lake.
Vào một đêm mưa bão, Serena bị gió cuốn và rơi xuống Hồ Chim.
7. You prioritize the one guy who seems to be going a little off course.
Chỉ việc ưu tiên một xe có vẻ như đang đi chệch hướng.
8. A small plane can easily be blown off course if needed corrections are not made.
Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.
9. I' ve got no choice.I have to prove that ship was deliberately sent off course
Tôi phải chứng minh cho bằng được con tàu ấy bị mất hướng có chủ đích
10. But when winds failed him, strong currents took hold and he was carried wildly off course
Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi
11. Does the discussion quickly veer off course and deteriorate into a volley of insults and accusations?
Cuộc thảo luận có nhanh chóng vượt tầm kiểm soát của bạn, và chuyển sang chiều hướng xấu, hai bên tung ra những lời sỉ nhục, buộc tội không?
12. By the time you returned to the same longitude, how far off course would you be?
Đến khi các anh em trở về cùng một kinh độ, thì đường bay của các anh em sẽ bị chệch đi bao xa?
13. Therefore, we do well to ask ourselves: ‘Have I allowed the anxieties of life to push me off course?
Vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có để cho những lo toan cuộc sống lấn át mục tiêu tâm linh không?
14. In a similar way, the persuasive influence of other youths can push you off course spiritually unless you take countermeasures.
Tương tự vậy, ảnh hưởng mạnh mẽ của những người trẻ khác có thể đẩy bạn đi trệch hướng về phương diện thiêng liêng, trừ phi bạn có biện pháp kháng cự.
15. The discus had been blown off course by the west wind Zephyrus, who was also in love with young Hyacinthos and was jealous of Apollo.
Người ném chiếc đĩa đó là thần gió Tây Zephyrus, người đang ghen với Apollo vì chính ông ta cũng yêu Hyacinth.
16. Ocean journeys by sailing ship can take many months, and a common hazard is becoming becalmed because of lack of wind, or being blown off course by severe storms or winds that do not allow progress in the desired direction.
Các chuyến đi biển bằng thuyền buồm có thể kéo dài hàng tháng, và một hiểm họa phổ biến là thuyền chững lại vì thiếu gió, hoặc bị thổi lệch hướng bởi bão lớn hoặc gió mà không thổi về hướng mong muốn.
Dịch Sang Tiếng Việt:
tính từ
[Anh] [đua ngựa] như off-track
Dictionary, Tra Từ Trực Tuyến, Dịch Online, Translate, Translation, Từ điển chuyên ngành Y khoa, Vietnamese Dictionary, Nghĩa Tiếng Việt
Đừng đi đường này nha mọi người. Photo by: Free To Use Sounds on Unsplash
"Blown of course" = [bị] thổi bay khỏi tuyến đường -> nghĩa là làm gián đoạn hoặc can thiệp vào công việc của người khác. Nghĩa khác là đẩy người khỏi con đường mà họ đang đi, như thuyền buồm bị gió thổi chệch hướng.
Ví dụ
The contingency [đột xuất, bất ngờ, không kịp chuẩn bị] arrangement [sắp xếp] adds another wrinkle [khó khăn nhỏ, trục trặc, sự cố] to the plans of airlines blown off course by the Max 8 grounding, prompted after two crashes in October and March that killed 346 people, including 18 Canadians.
The results prompted [gây] concern by analysts [nhà phân tích] and investors [nhà nghiên cứu] that the strong growth Kohl's had posted for most of last year, which had helped it buck a downward trend among department stores, has come to an end. The shares fell 6.9% on Tuesday and are down 43% over the past year. "There can be no doubt that Kohl's has been blown off course," said Neil Saunders, a managing director with GlobalData PLC.
Mild [nhẹ nhàng] mannered, polite, and confident the former offensive coordinator [điều phối viên] of Corpus Christie Veterans Memorial brings hubris [xấc xược] to a ship blown off course by winds of malfeasance [phi pháp]. Crosby had to hire a winner, a sure thing. Their whole athletic department was riding on this decision. Prieto was the guy. Not only an outstanding offensive mind in football Prieto is a coaches' coach having coached basketball, track, powerlifting, and wrestling [cử tạ].
Ngọc Lân
Bài trước: "On a collision course" nghĩa là gì?
Please tell me what happened, off the record of course.
Tất nhiên là hãy cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.
Tôi đã phải làm một khóa học về cách tránh sự trì hoãn, nhưng tôi tiếp tục bỏ qua.
Mariner 1 launched first on July 22, 1962, but its Atlas - Agena rocket veered off - course and was destroyed in the first few minutes of flight.
Mariner 1 được phóng lần đầu vào ngày 22 tháng 7 năm 1962, nhưng tên lửa Atlas - Agena của nó bay chệch hướng và bị phá hủy trong vài phút đầu tiên của chuyến bay.
She's been working her butt off for the last 50 years! Of course, she feels burnt out!
Cô ấy đã nỗ lực hết mình trong 50 năm qua! Tất nhiên, cô ấy cảm thấy kiệt sức!
The transparent plastic ball – known as a zorb – veered off course and sailed over a rock ledge in the rugged Caucasus Mountains of southern Russia.
Quả bóng nhựa trong suốt - được biết đến như một quả bóng - đã lệch hướng và đi thuyền qua một gờ đá trên dãy núi Kavkaz gồ ghề ở miền nam nước Nga.
Course, it goes without saying, it you mess me about, I'll cut your balls off and put them in a blender.
nhiên, không cần phải nói, bạn làm tôi khó hiểu, tôi sẽ cắt quả bóng của bạn và cho vào máy xay sinh tố.
He now bore off to the right to counteract the possible deviation from his true course.
Bây giờ anh ta nghiêng về bên phải để chống lại sự chệch hướng có thể có so với đường đi thực sự của anh ta.
He had a moustache when he went away but of course he could have shaved that off."
Anh ta có ria mép khi đi xa nhưng tất nhiên anh ta có thể cạo nó đi. "
On which, of course, Miss Sharp looked at her friend, and they both set off in a fit of laughter, highly agreeable to the old gentleman.
Trên đó, tất nhiên, cô Sharp nhìn bạn mình, và cả hai cùng bật cười, rất dễ chịu với ông già.
We were on our way to relieve a mineral extraction team. An asteroid storm blew us right off course.
Chúng tôi đang trên đường để giải tỏa một nhóm khai thác khoáng sản. Một cơn bão thiên thạch đã thổi bay chúng tôi ngay lập tức.
Those of us who are brave enough to walk out into the world in off - the - peg shoddiness can, of course, pay off - the - peg prices.
Tất nhiên, những người trong chúng ta đủ can đảm để bước ra thế giới trong sự nhút nhát, tất nhiên, có thể trả giá đắt.
Of course I got ticked off when you told me about Helge.
Tất nhiên tôi đã bị đánh dấu khi bạn nói với tôi về Helge.
Of course, this could turn out to be a false breakout, for after all it is not the first time the FTSE has peaked above 6900 only to then stage a sell - off.
Tất nhiên, điều này có thể trở thành một đột phá sai lầm, vì sau tất cả, đây không phải là lần đầu tiên FTSE đạt đỉnh trên 6900 chỉ sau đó tiến hành bán tháo.
The interception of Wolf - Biederman and the setting of the nuclear devices that will deflect it off its collision course with Earth.
Việc đánh chặn Wolf - Biederman và thiết lập các thiết bị hạt nhân sẽ làm chệch hướng nó khỏi quá trình va chạm với Trái đất.
Yes, and afterwards, of course, a bath - to wash the tell - tale stain off before she went out to play tennis. And the scissors?
Vâng, và sau đó, tất nhiên, một bồn tắm - để rửa vết bẩn trước khi cô ấy đi chơi tennis. Còn cái kéo?
Then John Jarndyce discovers that Ada and I must break off and that if I don't amend that very objectionable course, I am not fit for her.
Sau đó John Jarndyce phát hiện ra rằng Ada và tôi phải thoát ra và nếu tôi không sửa đổi khóa học rất phản cảm đó, tôi không phù hợp với cô ấy.
I never took a course in a medical college,' says I. 'I've just come as a fellow man to see if I could be off assistance.'
Tôi chưa bao giờ tham gia một khóa học tại một trường cao đẳng y tế, 'tôi nói.' Tôi chỉ đến với tư cách một người đàn ông để xem liệu tôi có thể được hỗ trợ không. '
They went off and killed him, of course!
Tất nhiên, họ đã bắn chết anh ta!
Dude, of course you should take the day off for the Foo Fighters concert.
Anh bạn, tất nhiên bạn nên nghỉ một ngày cho buổi hòa nhạc của Foo Fighters.
Amid this on - going anarchy, a Chinese ship was blown off course and landed in 1543 on the Japanese island of Tanegashima, just south of Kyushu.
Trong bối cảnh tình trạng hỗn loạn đang diễn ra này, một con tàu Trung Quốc đã bị nổ tung và đổ bộ vào hòn đảo Tanegashima của Nhật Bản, ngay phía nam Kyushu vào năm 1543.
A Norwegian ship's captain named Bjarni Herjólfsson first came across a part of the North American continent ca. 985 when he was blown off course sailing to Greenland from Iceland.
Nam thuyền trưởng người Na Uy ed Bjarni Herjólfsson lần đầu tiên đến một phần của lục địa Bắc Mỹ ca. Năm 985 khi anh ta bị thổi bay khi đi thuyền đến Greenland từ Iceland.
After a year off the course, Zinc returned to action at the Newmarket Second October meeting in 1824.
Sau một năm nghỉ học, Zinc quay trở lại hoạt động tại cuộc họp Newmarket thứ hai vào tháng 10 năm 1824.
On 26 September 2000, waves push the MS Express Samina off course, causing it to hit a group of rocks off Paros and sink, killing 80 people.
Vào ngày 26 tháng 9 năm 2000, sóng đẩy tàu MS Express Samina chệch hướng, khiến nó va vào một nhóm đá ngoài khơi Paros và chìm, khiến 80 người thiệt mạng.
Material for The Story So Far was written on and off while touring over the course of 2014.
Tài liệu cho The Story So Far được viết đi viết lại khi đang lưu diễn trong suốt năm 2014.
As Feldman and Kitty take off in his yacht, Starsky and Hutch try to ramp Starsky's Torino off a pier in pursuit, but jumps way off course and lands in the sea.
Khi Feldman và Kitty cất cánh trên du thuyền của mình, Starsky và Hutch cố gắng vượt Torino của Starsky ra khỏi một bến tàu để truy đuổi, nhưng nhảy chệch hướng và hạ cánh xuống biển.