Trước tiên bạn hãy xem đoạn hội thoại sau:
가: 어떻게 이렇게 힘이 세졌어요?
나: 운동선수같이되고 싶어서 운동을 열심히 했어요.
가: 그럼, 운동 말고 다른 연습도 해요?
나: 네, 삼동이같이 노래 연습을 해요. 제이슨같이 랩 연습도 많이 해요.
Trong bài viết này chúng ta tìm hiểu về biểu hiện so sánh 처럼, 같이,같아[요]: giống như, như là [같이 có một ý nghĩa khác là 'cùng với, cùng nhau' nhưng chúng ta không xét trong bài viết này]
'같이' chủ yếu để so sánh những tính năng mang tính điển hình [전형적인 특징] còn '처럼' chủ yếu được dùng để so sánh vẻ ngoài, hình dạng [모양]. Tuy nhiên cả hai biểu hiện này không có sự khác biệt gì lớn nên không cần có sự phân biệt quá ngặt nghèo [엄격하게 구분하지 않는 것]
Các biểu hiện mang tính điển hình như:
'가수처럼[같이] 노래를 잘 부르다[hát hay như ca sĩ],
모델처럼[같이] 키가 크다 [cao như người mẫu],
운동선수처럼[같이] 운동을 잘하다 [chơi thể thao hay như vận động viên]'
được dùng rất nhiều trong cuộc sống thường ngày, bạn có thể ghi nhớ và luyện tập chúng trước.
Ngoài ra còn rất nhiều các biểu hiện mang tính ngụ ý so sánh với tự nhiên như
'얼굴이 눈처럼[같이] 하얗다[khuôn mặt trắng như tuyết],
마음이 바다처럼[같이] 넓다 [tấm lòng rộng như biển cả],
얼굴이 인형처럼[같이] 예쁘다 [khuôn mặt đẹp như búp bê],
경치가 그림처럼[같이] 아름답다 [quang cảnh đẹp như tranh vẽ],
할 일이 산더미처럼[같이] 쌓여 있다[công việc phải làm xếp chồng cao như núi]...'
Các ví dụ cho 같아[요]가: 혜미는 가수같아Hye-mi chả khác gì [giống như] ca sĩ.
나: 맞아. 정말 노래를 잘 불러.
Đúng rồi. Hát thực sự quá là hay.
가: 삼동이는 모델 같아
나: 맞아. 기도 크고 옷도 잘 입고 멋있어요.
가: 진국이는 선생님 같아요
나: 맞아요. 모르는 문법도 잘 가르쳐 줘요.
Các ví dụ cho처럼, 같이
가: 어머니는 어떤 분이에요?나: 바다처럼 마음이 넓은 분이에요.
가: 오늘 좀 춥지요?
나: 네, 3월인데 겨울같이 춥네요.
가: 제주도 여행은 어땠어요?
나: 정말 좋았어요. 바다경치가 그림처럼 아름다웠어요.
Ảnh: Nguồn từ facepageKing Sejong Institute