I, Trong hoàng thất

• Cha vua [người cha chưa từng làm vua] : Quốc lão
• Cha vua [người cha đã từng làm vua rồi truyền ngôi cho con] : Thái thượng hoàng
• Mẹ vua [chồng chưa từng làm vua] : Quốc mẫu
• Mẹ vua [chồng đã từng làm vua] : Thái hậu
• Anh trai vua : Hoàng huynh
• Chị gái vua : Hoàng tỉ
• Vua : Hoàng thượng
• Vua của đế quốc [thống trị các nước chư hầu] : Hoàng đế
• Em trai vua : Hoàng đệ
• Em gái vua : Hoàng muội
• Bác vua : Hoàng bá
• Chú vua : Hoàng thúc
• Vợ vua : Hoàng hậu/Hoàng hậu nương nương
• Cậu vua : Quốc cữu
• Cha vợ vua : Quốc trượng
• Con trai vua : Hoàng tử
• Con trai vua [người được chỉ định sẽ lên ngôi] : Đông cung thái tử/Thái tử
• Vợ hoàng tử : Hoàng túc
• Vợ Đông cung thái tử : Hoàng phi
• Con gái vua : Công chúa
• Con rể vua : Phò mã
• Con trai trưởng vua chư hầu : Thế tử
• Con gái vua chư hầu : Quận chúa
• Chồng quận chúa : Quận mã

II. Xưng hô: [không viết hoa]

• Vua tự xưng :
• quả nhân: dùng cho tước nào cũng được.
• trẫm: chỉ cho Hoàng đế/Vương.
• cô gia: chỉ dùng cho Vương trở xuống.
• Vua gọi các quần thần : chư khanh, chúng khanh
• Vua gọi cận thần [được sủng ái] : ái khanh
• Vua gọi vợ [được sủng ái] : ái phi
• Vua gọi vua chư hầu : hiền hầu
• Vua, hoàng hậu gọi con [khi còn nhỏ] : hoàng nhi
• Các con tự xưng với vua cha: nhi thần
• Các con gọi vua cha: phụ hoàng
• Các con vua gọi mẹ: mẫu hậu
• Các quan tâu vua : bệ hạ, thánh thượng
• Các thê thiếp [bao gồm cả vợ] khi nói chuyện với vua xưng là : thần thiếp
• Hoàng thái hậu nói chuyện với các quan xưng là : ai gia
• Các quan tự xưng khi nói chuyện với vua : hạ thần
• Các quan tự xưng khi nói chuyện với quan to hơn [hơn phẩm hàm] : hạ quan
• Các quan tự xưng với dân thường: bản quan
• Dân thường gọi quan: đại nhân
• Dân thường khi nói chuyện với quan xưng là : thảo dân
• Người làm các việc vặt ở cửa quan như chạy giấy, dọn dẹp, đưa thư, v.v… : nha dịch/nha lại/sai nha
• Con trai nhà quyền quý thì gọi là : công tử
• Con gái nhà quyền quý thì gọi là : tiểu thư
• Đầy tớ trong các gia đình quyền quý gọi ông chủ là : lão gia
• Đầy tớ trong các gia đình quyền quý gọi bà chủ là : phu nhân
• Đầy tớ trong các gia đình quyền quý gọi con trai chủ là : thiếu gia
• Đầy tớ trong các gia đình quyền quý tự xưng là [khi nói chuyện với bề trên]: tiểu nhân
• Đứa con trai nhỏ theo hầu những người quyền quý thời phong kiến : tiểu đồng
• Các quan thái giám khi nói chuyện với vua, hoàng hậu xưng là : nô tài
• Cung nữ chuyên phục dịch xưng là : nô tì
• Ngoài ra, đối với các quan còn có kiểu thêm họ vào trước chức tước, thành tên gọi. Ví dụ : Quách công công, Lý tổng quản, Lưu hoàng thúc…

III/Xưng hô khi nói chuyện với người khác:

Tôi [cho phái nam]= Tại hạ/Tiểu sinh/Mỗ/Lão phu [nếu là người già]/Bần tăng [nếu là nhà sư]/Bần đạo [nếu là đạo sĩ]/Lão nạp [nếu là nhà sư già]

Tôi [cho phái nữ] = Tại hạ/Tiểu nữ//Lão nương [nếu là người già]/Bổn cô nương/Bổn phu nhân [người đã có chồng]/Bần ni [nếu là ni cô]/Bần đạo [nếu là nữ đạo sĩ]

Anh/Bạn [ý chỉ người khác] = Các hạ/Huynh đài/Công tử/Cô nương/Tiểu tử/Đại sư [nếu nói chuyện với nhà sư]/Chân nhân [nếu nói chuyện với đạo sĩ]

Anh = Huynh/Ca ca/Sư huynh [nếu gọi người cùng học một sư phụ]

Anh [gọi thân mật]= Hiền huynh

Em trai = Đệ/Đệ đệ/Sư đệ [nếu gọi người cùng học một sư phụ]

Em trai [gọi thân mật] = Hiền đệ

Chị = Tỷ/Tỷ tỷ/Sư tỷ [nếu gọi người cùng học một sư phụ]

Chị [gọi thân mật] = Hiền tỷ

Em gái = Muội/Sư muội [nếu gọi người cùng học một sư phụ]

Em gái [gọi thân mật] = Hiền muội

Chú = Thúc thúc/Sư thúc [nếu người đó là em trai hoặc sư đệ của sư phụ]

Bác = Bá bá/Sư bá [Nếu người đó là anh hoặc sư huynh của sư phụ]

Cô/dì = A di [Nếu gọi cô ba thì là tam di, cô tư thì gọi là tứ di….]

Dượng [chồng của chị/em gái cha/mẹ] = Cô trượng

Thím/mợ [vợ của chú/cậu] = Thẩm thẩm [Nếu gọi thím ba thì là tam thẩm, thím tư thì gọi là tứ thẩm…]

Ông nội/ngoại = Gia gia

Ông nội = Nội tổ

Bà nội = Nội tổ mẫu

Ông ngoại = Ngoại tổ

Bà ngoại = Ngoại tổ mẫu

Cha = Phụ thân

Mẹ = Mẫu thân

Anh trai kết nghĩa = Nghĩa huynh

Em trai kết nghĩa = Nghĩa đệ

Chị gái kết nghĩa = Nghĩa tỷ

Em gái kết nghĩa = Nghĩa muội

Cha nuôi = Nghĩa phụ

Mẹ nuôi = Nghĩa mẫu

Anh họ = Biểu ca

Chị họ = Biểu tỷ

Em trai họ = Biểu đệ

Em gái họ = Biểu muội

Gọi vợ = Hiền thê/Ái thê/Nương tử

Gọi chồng = Tướng công/Lang quân

Anh rể/Em rể = Tỷ phu/Muội phu

Chị dâu = Tẩu tẩu

Cha mẹ gọi con cái = Hài tử/Hài nhi hoặc tên

Gọi vợ chồng người khác = hiền khang lệ [cách nói lịch sự]