Trước khi quý vị đăng ký: Thu thập tài liệu và thông tin của quý vị
Đối với trợ cấp bảo hiểm thất nghiệp [UI] thông thường, quý vị sẽ cần:
- Tên, số An sinh xã hội, ngày sinh và thông tin liên lạc của quý vị.
- Lịch sử công việc của quý vị trong 18 tháng qua bao gồm:
- Tên chủ lao động
- Địa chỉ
- Số điện thoại
- Ngày bắt đầu và ngày kết thúc làm việc cho mỗi chủ lao động
- Tài khoản ngân hàng và số định tuyến của quý vị, nếu quý vị muốn đăng ký gửi tiền trực tiếp.
Đối với chương trình Hỗ trợ Thất nghiệp Do Đại dịch [PUA], quý vị sẽ cần những nội dung trên, cộng thêm:
- Bằng chứng thu nhập [chỉ khi quý vị muốn số tiền trợ cấp hàng tuần cao hơn mức tối thiểu 205 đô la], chẳng hạn như:
- Tờ khai thuế kinh doanh năm 2019 thể hiện thu nhập ròng của quý vị
- Cuốn phiếu lương 2019
- 2019 W-2
- Ngày đầu tiên quý vị thất nghiệp do COVID-19
- Quý vị đã kiếm được bao nhiêu trong bất kỳ tuần đã qua nào mà quý vị đang xin trợ cấp
- Bước 1: Hãy đăng ký bằng cách nộp đơn xin trợ cấp lần đầu của quý vị
Để tìm hiểu xem quý vị có đủ điều kiện nhận trợ cấp thất nghiệp hay không, quý vị cần điền vào một mẫu đơn. Nó được gọi là đơn xin trợ cấp lần đầu. Quý vị chỉ nộp một lần đơn xin trợ cấp lần đầu.
Có hai cách để đăng ký:
1. Trực tuyến . Cách nhanh nhất để đăng ký là thông qua Hệ thống Nộp đơn Trực tuyến của chúng tôi. Đối với các trợ cấp bảo hiểm thất nghiệp [UI] thông thường, quý vị điền vào một mẫu đơn trực tuyến. Đối với PUA, quý vị cần tải xuống đơn dạng PDF, nhập thông tin của quý vị, lưu tập PDF và tải nó lên trở lại Hệ thống Nộp đơn Trực tuyến của chúng tôi.
Hãy thực hiện Câu hỏi kiểm tra tính đủ điều kiện trước để đảm bảo quý vị điền đúng đơn. Việc nộp sai đơn sẽ làm chậm quá trình xử lý trợ cấp cho quý vị trong vài tuần.
Trước khi quý vị bắt đầu nộp đơn trực tuyến, hãy thu thập các tài liệu cần thiết
QUAN TRỌNG: Hãy chắc chắn rằng quý vị nhập thông tin của mình chính xác vào đơn. Tiền của quý vị sẽ bị trì hoãn vài ngày hoặc thậm chí vài tuần nếu quý vị phạm sai lầm. Đặc biệt cẩn thận với Số An sinh Xã hội [SSN] và địa chỉ của quý vị.
2. Qua điện thoại . Quý vị cũng có thể đăng ký qua điện thoại. Ngay bây giờ rất nhiều người đang gọi, vì vậy quý vị có thể sẽ phải chờ.
Thất nghiệp thông thường1-877-File-4-UI [1-877-345-3484]Hỗ trợ Thất nghiệp Do Đại dịch [làm tự do, lao động hợp đồng, lao động theo yêu cầu]Miễn cước phí: 1-877-345-3484
3. Tùy chọn hỗ trợ ngôn ngữ bổ sung:
Bộ việc làm cung cấp thông dịch miễn phí qua các đường dây nóng của chúng tôi. Chúng tôi cũng cung cấp những lựa chọn sau đây để được hỗ trợ về ngôn ngữ:
- Gửi tên, ngôn ngữ được yêu cầu và số điện thoại của quý vị đến để được gọi lại bằng ngôn ngữ của quý vị.
- Vui lòng gọi cho Trung Tâm Liên Lạc về Bảo HiểmThất Nghiệp theo số 1-877-345-3484.
Quý vị cần hỗ trợ nộp đơn xin trợ cấp?
Nộp sai đơn trợ cấp có thể làm chậm quá trình xử lý trợ cấp cho quý vị. Và trong thời gian COVID-19, câu trả lời đúng cho các câu hỏi trong mẫu đơn xin trợ cấp có thể khác với những gì quý vị nghĩ.
Sử dụng hướng dẫn từng bước và video của chúng tôi để giúp quý vị nộp chính xác đơn xin trợ cấp.
Sau khi quý vị nộp đơn trợ cấp
Xác nhận đơn
Quý vị sẽ nhận được email xác nhận khi quý vị nộp đơn xin thất nghiệp thông thường.
Hãy để ý hộp thư của quý vị. Chúng tôi sẽ cho quý vị biết đơn xin trợ cấp của quý vị có được chấp thuận hay không. Chúng tôi sẽ gửi thư cho quý vị để quý vị biết. Việc này có thể mất 1 - 3 tuần. Nếu quý vị được chấp thuận, chúng tôi sẽ cho quý vị biết quý vị sẽ nhận được bao nhiêu tiền và phải làm gì tiếp theo.
Quý vị có thể kiểm tra tình trạng đơn của mình bằng cách đăng nhập vào Hệ thống Nộp đơn Trực tuyến của chúng tôi.
Bước 2: Nộp đơn xin trợ cấp hàng tuần của quý vị
*** QUAN TRỌNG: để nhận được bất kỳ khoản tiền nào, quý vị phải nộp đơn xin trợ cấp hàng tuần. ***
Để bắt đầu nhận trợ cấp thất nghiệp, quý vị cần nộp đơn xin trợ cấp hàng tuần. Đơn này khác với đơn xin trợ cấp lần đầu. Quý vị phải nộp cả hai đơn để nhận được tiền trợ cấp.
Đơn xin trợ cấp hàng tuần là cách để chúng tôi xác định số tiền gửi cho quý vị trong tuần đó. Một tuần là từ Chủ nhật tuần trước đến Thứ Bảy tuần sau. Quý vị không thể gửi đơn xin trợ cấp hàng tuần cho đến khi hết tuần.
Để tiếp tục nhận được trợ cấp, quý vị cần nộp đơn xin trợ cấp hàng tuần. Nộp một đơn xin trợ cấp hàng tuần ngay cả khi quý vị có làm việc trong tuần đó. Quý vị cần báo cáo thu nhập của mình cho bất kỳ công việc nào mà quý vị đã làm trong tuần đó.
Hãy nộp đơn xin trợ cấp hàng tuần ngay cả khi quý vị không biết đơn của mình có được phê duyệt hay không. Chúng tôi có thể mất ít nhất bốn tuần để xử lý đơn của quý vị [hoặc lâu hơn đối với các đơn xin trợ cấp PUA]. Nếu đơn của quý vị được chấp thuận, chúng tôi sẽ gửi tiền cho quý vị cho tất cả các tuần đã qua mà quý vị đủ điều kiện, miễn là quý vị đã nộp đơn xin trợ cấp hàng tuần.
Có phải trợ cấp thất nghiệp thông thường của quý vị đã hết?
Nếu trợ cấp của quý vị đã hết, hãy tiếp tục nộp đơn xin trợ cấp hàng tuần như bình thường. Khi trợ cấp của quý vị ở mức 0 đô la, khi quý vị đi nộp đơn xin trợ cấp hàng tuần, quý vị sẽ được hướng dẫn nộp đơn xin trợ cấp mở rộng. Chúng được gọi là Trợ cấp Thất nghiệp Khẩn cấp Do Đại dịch [PEUC].
Với PEUC, quý vị có thể nhận được thêm 13 tuần trợ cấp thất nghiệp trong các tuần từ ngày 29 tháng 3 năm 2020 đến ngày 26 tháng 12 năm 2020.
Nếu quý vị đã dừng nộp đơn xin trợ cấp hàng tuần và muốn bắt đầu lại sau khi hết trợ cấp thông thường, quý vị sẽ cần điền vào đơn xin PEUC lần đầu .
Các câu hỏi thường gặp về trợ cấp mở rộng [PEUC]
Bước 3: Tìm việc [không bắt buộc]
Thông thường, những người nhận được trợ cấp thất nghiệp được yêu cầu tìm việc và ghi chép lại quá trình tìm kiếm việc làm của họ. Yêu cầu này hiện không bắt buộc do COVID-19. Thay đổi này bắt đầu từ ngày 8 tháng 3 năm 2020, và sẽ tiếp tục cho đến khi có thông báo mới. Đọc các quy tắc tạm thời của chúng tôi để tìm hiểu thêm.
Nhiều chủ lao động vẫn đang tuyển dụng, ngay cả bây giờ, vì vậy chúng tôi khuyến khích bất cứ ai mất việc hãy tiếp tục tìm kiếm việc làm.
Tìm hiểu thêm trong Cẩm nang Yêu cầu Trợ cấp Bảo hiểm Thất nghiệp.
更新日：2020年5月27日
Trợ cấp cố định đặc biệt là gì?
Chính phủ Nhật Bản đang tiến hành biện pháp kinh tế ứng phó khẩn cấp với dịch Virus Corona chủng mới, trong đó Chính phủ trợ cấp 100.000 yên/người cho người dân có tên trong Sổ đăng ký cư trú cơ bản, nhằm hỗ trợ sinh hoạt phí.
Đối tượng nhận trợ cấp: Người có tên trong Sổ đăng ký cư trú cơ bản, tính đến thời điểm ngày 27/4/2020
* Người nước ngoài cũng được nhận trợ cấp này. Tuy nhiên, những người cư trú ngắn hạn và người cư trú bất hợp pháp sẽ không được nhận.
Người đăng ký/thụ hưởng: Chủ hộ gia đình
Số tiền trợ cấp: 100.000 yên cho mỗi người thuộc diện nhận trợ cấp
Thời gian nhận trợ cấp: Từ cuối tháng 5 trở đi sẽ chuyển khoản theo thứ tự.
Hạn chót đăng ký: 25/8/2020 [thứ Ba]
Điều khoản đồng ý: Vui lòng đồng ý các điều khoản bên dưới trước khi đăng ký.
- Thành phố, quận, thị trấn và làng xã sẽ kiểm tra thông tin trên các hồ sơ công, v.v… do thành phố, quận, thị trấn và làng xã lưu giữ để xác nhận điều kiện nhận trợ cấp của bạn.
- Trường hợp không thể kiểm tra thông tin trên hồ sơ công, thì bạn cần nộp các tài liệu liên quan. Ngoài ra, thành phố, quận, thị trấn và làng xã cũng sẽ xác nhận nơi cư trú của bạn với các thành phố, quận, thị trấn và làng xã khác.
- Trường hợp không thể hoàn thành chuyển khoản do thông tin tài khoản không đủ, v.v..., và thành phố, quận, thị trấn, làng xã không thể liên lạc, xác nhận với người đăng ký [bao gồm cả người đại diện] trước hạn chót đăng ký, thì bên thành phố, quận, thị trấn và làng xã sẽ xem xét việc rút lại đơn đăng ký này.
- Trường hợp đã nhận tiền trợ cấp cố định đặc biệt tương tự tại các thành phố, quận, thị trấn và làng xã khác, thì bạn phải hoàn trả lại số tiền.
- Đối với thành viên trong gia đình không phải là chủ hộ của hộ có tên trong Sổ đăng ký cư trú cơ bản, nếu xác nhận được người này đang nhận tiền trợ cấp cố định đặc biệt với lý do nhất định nào đó, thì người này sẽ phải hoàn trả lại số tiền.
Cách đăng ký qua đường bưu điện
Sau khi bạn nhận được mẫu đơn đăng ký nhận trợ cấp cố định đặc biệt do thành phố Sapporo gửi đến, vui lòng đăng ký qua đường bưu điện theo trình tự sau đây.
1.Thành phố Sapporo sẽ gửi phong bì này đến cho chủ hộ.
3.Cắt theo đường nét đứt, tách rời phần “特別定額給付金申請書” [Đơn đăng ký nhận trợ cấp cố định đặc biệt].
4.Điền các mục bắt buộc trong “特別定額給付金申請書” [Đơn đăng ký nhận trợ cấp cố định đặc biệt].
[Ví dụ về cách điền: Trường hợp là Ngân hàng bưu điện Yucho Ginko]（PDF：886KB）
[Ví dụ về cách điền: Trường hợp không phải là Ngân hàng bưu điện Yucho Ginko]（PDF：934KB）
5.Sau khi điền, chuẩn bị các loại giấy tờ đính kèm.
Giấy tờ đính kèm 1.: Bản sao của 1 trong những loại giấy tờ bên dưới để xác minh danh tính.
・Giấy phép lái xe Nhật Bản ・Thẻ cư trú ・Thẻ bảo hiểm sức khỏe Nhật Bản ・Hộ chiếu ・Thẻ My Number, v.v...
Giấy tờ đính kèm 2.: Bản sao của loại giấy tờ xác minh tài khoản ngân hàng sẽ được chuyển tiền vào [1 trong những giấy tờ sau]
・Sổ ngân hàng ・Thẻ ATM ・Màn hình ngân hàng trực tuyến [Internet banking]
6.Dán các loại giấy tờ đính kèm vào phần [特別定額給付金添付書類 貼り付け台紙] [Bảng dán các loại giấy tờ đính kèm với trợ cấp cố định đặc biệt]
Bảng dán này nằm ở mặt sau của “特別定額給付金申請書記入例” [Ví dụ về cách điền đơn đăng ký nhận trợ cấp cố định đặc biệt]
Dán các loại giấy tờ đính kèm 1. vào “貼り付け欄その1.” [Ô để dán các loại giấy tờ 1.]
Dán các loại giấy tờ đính kèm 2. vào “貼り付け欄その2.” [Ô để dán các loại giấy tờ 2.]
[Cách dán mẫu]（PDF：981KB）
7.Bỏ đơn đăng ký và bảng dán vào phong bì hồi đáp đã ghi sẵn địa chỉ và dán tem.
Ghi địa chỉ và tên ở mặt sau của phong bì.
8.Bỏ vào thùng thư. Không cần dán tem.
* Những người có thẻ My Number cũng có thể đăng ký trực tuyến.
Thông tin chi tiết như thời điểm bắt đầu, v.v... sẽ được thông báo trên trang web của thành phố Sapporo sau khi đã được quyết định.Quầy tư vấn về chế độ và cách làm thủ tục hưởng trợ cấp cố định đặc biệt
■ Tổng đài giải đáp thắc mắc về trợ cấp đặc biệt của thành phố Sapporo: 011-351-6468
Thời gian tiếp nhận: Ngày thường 9:00 ~ 18:00 [tiếp nhận cả vào ngày thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ cho đến ngày 31/7/2020]
Ngôn ngữ hỗ trợ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn
* Khi tiếp nhận thắc mắc, có thể chúng tôi sẽ xác nhận “Số liên lạc”.
■ Quầy tư vấn cho người nước ngoài ở Sapporo: 011-211-3678
Thời gian tiếp nhận: Ngày thường 9:30 ~ 17:00 [không làm việc vào ngày thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ]
Ngôn ngữ hỗ trợ: tiếng Nhật sơ cấp, tiếng Anh, tiếng Trung
Ngoài ra, có thể hỗ trợ các ngôn ngữ khác thông qua dịch vụ phiên dịch qua điện thoại.
Trang chủ： //www.plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/service/helpdesk.html
Cẩn thận chiêu trò lừa đảo tiền trợ cấp!!
* Tuyệt đối không cho biết các thông tin sau qua điện thoại hoặc qua email!! Không được tiết lộ!!
●Sổ ngân hàng ●Mã Pin ●Số tài khoản
●Thẻ ATM ●Thẻ My Number
* Tòa thị chính và Chính phủ Nhật Bản, v.v... tuyệt đối không thực hiện những việc như sau!!
× Yêu cầu thao tác trên máy ATM
× Yêu cầu chuyển lệ phí để nhận tiền trợ cấp
× Yêu cầu làm thủ tục đăng ký bằng cách gửi mail và yêu cầu nhấp vào URL
* Nếu có người lạ nói là “Tôi sẽ làm thủ tục đăng ký thay cho bạn”, đó có thể là mánh khóe lừa đảo.
Bạn hãy cẩn thận.
* Nếu bạn cảm thấy “Đáng nghi ngờ”, đừng suy nghĩ một mình, hãy liên lạc tham khảo ý kiến với cảnh sát hoặc gia đình, v.v...
Thông tin liên hệ [tiếng Nhật]
Điện thoại chuyên dùng để liên hệ cảnh sát: “#9110”
Đường dây nóng cho người tiêu dùng: “188”
Đường dây nóng cho người tiêu dùng liên quan đến tiền trợ cấp dịch Virus Corona chủng mới: “0120-213-188”
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Acrobat Readerが必要です。Adobe Acrobat Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。