Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch anh-việt việt-anh pdf download năm 2024

THƯ VIÊN

*

ííH.DANLậPHP

4

KÝHỈỆU:4-C/íỉ

_ _ ■

J

__ -I

SO:

03)

Nguyễn Qtiốc Hùng, M.A

H ỞNG DẪN

KỸ THUẬT PHIÊN DỊCH

ANH'VIỆT VIỆT-

Interpreting Techniques

English - Vietnamese

Vietnamese - English

fcl II■■ILi II I

i

I—I■-

ỈHU VIỆNĐH.OÂNLẬP H!'

PHỒNGĐỌÒ

NHÀ

xuất

bản

tổng

H0PTHÀNHPHÍ HổCHÍ MINH- 2007

Mục lục

mm

(Contents)

Lời cảm ơn (Acknowledgement)

.................................................................5Đề dẫn (Introduction)..................................................................................7Chương 1: Các cấp độ và loại hình dịch.......................................................11

(Leve s+ and Types of Interpreting)

Chương 2: Tiêu chí, quy tắc, và đạo đức của người phiên dịch

...................

26

(The Criteria

,

Rules

,

and Codes of Ethics)

Chrfofag 3: Nghe hiểu để dịch

............

.

.........................................................47

(Understanding the Message to Translate)

Chươĩig 4: Trí nhớ

..................

.

..........................................................

.

........

82

(Memory)

Chương 5: Ghi chép để dịch..............................................................

.

.........

94(Take Notes to Interpret)

Chươhg 6: Từ đồng nghĩa và sự kết hợp từ...................................................118

(Synonyms and Collocations)

Chương 7; Diễn giải và tái diễn đạt..............................................................131

(Paraphrase and Reformulation)

Chương 8: Đơn giản hoá.................................................

.

..............................153

(Simplification)

Chương 9: Giải thích và dịch tên riêng

................

.

.........................................165

(Explanation and the Interpretation of Proper Names)

Chương 10: Kỹ năng trình bày..........................

..................

.

.....................

„.175

(Presentation)