Laàn điệu dân ca dịch tiếng anh là gì năm 2024

Nhằm tạo không khí mới giúp học sinh đam mê, hào hứng hơn với môn tiếng Anh, cô Đặng Thị Anh Phương (trường THPT Nghi Xuân, Hà Tĩnh) đã sáng tác nhiều bài dân ca ví dặm bằng tiếng Anh, sau đó hát cho các em nghe.

Năm học 2015-2016, cô Đặng Thị Anh Phương (giáo viên dạy tiếng Anh trường THPT Nghi Xuân, Hà Tĩnh) chủ trương đưa các bài dân ca ví dặm bằng tiếng Anh do chính mình sáng tác để hát cho học sinh nghe vào các buổi học, sinh hoạt 15 phút đầu giờ hoặc ngoại khóa.

Cô Đặng Thị Anh Phương.

Theo cô Phương, áp dụng phương pháp này giúp môn tiếng Anh không bị khô khan, tạo không khí mới, học sinh hứng thú hơn. Mỗi học sinh cũng thấy được ý thức trách nhiệm trong việc bảo tồn dân ca ví dặm và lan tỏa di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại đến cộng đồng.

"Khi những làn điệu dân ca ví dặm bằng tiếng Anh được cất lên, học sinh vui vẻ hơn so với các giờ học truyền thống khác. Nhiều em đã có ý thức, chú tâm và đam mê hơn môn học này", cô Phương nói.

Nữ giáo viên chia sẻ, bản thân là nghệ nhân dân ca ví dặm. Tốt nghiệp Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng, cô về Hà Tĩnh công tác. Chưa từng học qua một lớp thanh nhạc nào song cô Phương được học hát dân ca ví dặm từ nhỏ, nên "ngấm" từng làn điệu. Tới nay cô đã sáng tác hơn 30 bài dân ca ví dặm bằng tiếng Việt, 10 bài bằng tiếng Anh.

"Sáng tác dân ca bằng tiếng Việt thì dễ, vì chỉ cần dựa vào làn điệu gốc. Song việc khởi tạo bằng tiếng Anh thì khó, để tìm ngữ nghĩa, ngữ pháp và đảm bảo tiết tấu âm mạch cho phù hợp phải mất rất nhiều thời gian", cô Phương nói.

Các bài hát dân ca bằng tiếng Anh của cô Phương thường được tập cho học sinh hát trong tiết học, sinh hoạt ngoại khóa định kỳ. Trường THPT Nghi Xuân cũng có một kênh phát thanh riêng, thường thu bài dân ca này sau đó phát lên loa cho cả trường nghe.

"Hình thức học tiếng Anh bằng làn điệu dân ca ví dặm giúp em say mê hơn. Em thường áp dụng cách học của cô, chọn ra nhiều từ mới từ các bài học, sau đó sắp xếp lại thành một bài hát theo làn điệu dân ca để dễ nhớ", một học sinh lớp 12, trường THPT Nghi Xuân cho hay.

Cô Phương cùng học trò "song ca" làn điệu dân ca ví dặm bằng tiếng Anh trong một lần đi hát trải nghiệm. Ảnh: NVCC.

Cô Anh Phương tâm sự đang thực hiện đề án "Nghiên cứu về việc chuyển dân ca ví dặm sang tiếng Anh, góp phần bảo tồn, phát huy và lan tỏa di sản dân ca Nghệ Tĩnh áp dụng trong phạm vi trường THPT". Hàng tuần, cô cùng học trò thường đi tới các trường THPT trên địa bàn tỉnh hát trải nghiệm, khảo sát kết quả.

Đề án hiện khá thành công khi được nhiều cấp ủng hộ. Đầu năm 2016, Câu lạc bộ dân ca ví dặm của trường THPT Nghi Xuân đã giành giải nhì tại hội thi Sáng tạo khoa học kỹ thuật cấp tỉnh do Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Tĩnh tổ chức với đề tài "Bảo tồn và phát huy dân ca ví, dặm Nghệ Tĩnh bằng các hoạt động trải nghiệm ở Câu lạc bộ dân ca ví dặm Trường THPT Nghi Xuân".

Thầy giáo Trần Ngọc Đô, Hiệu phó trường THPT Nghi Xuân đánh giá cô Anh Phương có năng lực, nhiệt tình. "Phương pháp dạy tiếng Anh thông qua làn điệu dân ca của cô Phương rất sáng tạo, khuyến khích tinh thần tự học", thầy Đô nói.

Cô Đặng Thị Anh Phương hát "My teacher is the best" - (Cô giáo em là người tuyệt nhất), trên nền làn điệu Dặm Đức Sơn do cô sáng tác.

Quan họ Bắc Ninh là điệu dân ca vùng châu thổ sông Hồng, hát giao duyên (hát đối) giữa liền anh và liền chị, hoặc trao đổi tình cảm giữa liền anh, liền chị với khán giả.

1.

Quan họ Bắc Ninh là một phong cách âm nhạc dân gian Việt Nam vừa mang tính chất đối ca, vừa xen kẽ các nhóm ca nam nữ đưa ra các thử thách âm nhạc và đối đáp.

Quan ho Bac Ninh is a Vietnamese folk music style characterized both by its antiphonal nature, with alternating groups of female and male singers issuing musical challenges and responses.

2.

Quan họ Bắc Ninh phổ biến trong các nghi lễ và lễ hội, và chủ đề phổ biến trong nhiều bài hát là tình yêu và tình cảm như trải nghiệm của những người trẻ tuổi.

Quan ho Bac Ninh is common in rituals and festivals, and a common theme in many songs is love and sentimentality as experienced by young adults.

Quan họ Bắc Ninh là một loại dân ca (folk). Cùng DOL phân biệt folk và folks nhé!

Folk

- Thể loại âm nhạc truyền thống của một cộng đồng. Ví dụ: Folk is a genre of music. (Nhạc dân gian là một thể loại nhạc.)

Folks

- Người trong gia đình hoặc những người thân thuộc của bạn. Ví dụ: "I'm going to visit my folks this weekend." (Tôi sẽ đến thăm gia đình cuối tuần này.)

- Người trong cộng đồng hoặc những người sống trong một vùng cụ thể. Ví dụ: "The folks in this town are very friendly." (Người dân ở thị trấn này rất thân thiện.)

Làn điệu dân ca tiếng Anh là gì?

folk-song. Vì thuộc lời một số bài dân ca của Đức Thụy Sĩ nên chúng tôi đồng ý.

Nhạc dân gian trong tiếng Anh là gì?

"Folk Music".

Lần điều ý nghĩa là gì?

Làn điệu là một thuật ngữ được các nghệ nhân quen gọi cho các điệu hát, làn hát trong một số thể loại sân khấu, thường thấy ở chèo, kịch hát, dân ca. Làn điệu chèo phát triển từ dân ca Bắc Bộ theo hình thức hát nói làn, phổ văn biền ngẫu, điệu phổ các thể thơ vào điệu hát chèo.

Điệu lý Nam Bộ là gì?

Lý Nam bộ có vần, có điệu rất gần với ca dao, hò, vè nhưng lại mang tính nhạc điệu (hát), còn ca dao, hò, vè mang tính ngâm vịnh (thơ ca) nhiều hơn. Mỗi điệu Lý thường có nội dung rõ ràng, như nói về những kinh nghiệm trong sản xuất như Lý đất giồng, Lý kéo chài.