Muốn làm phiên dịch tiếng Hàn cần học gì

Phiên dịch tiếng Hàn là gì? Đâu là những khó khăn của nghề biên phiên dịch tiếng Hàn dành cho các ứng viên. Hãy cùng tìm hiểu thông qua bài viết sau

Thông dịch tiếng hàn được gọi là Korean interpreter. Đây là những nhân sự chịu trách chính trong việc truyền tải các đoạn nói chuyện từ tiếng Hàn sang tiếng Việt hoặc một từ tiếng Hàn sang ngôn nữ khác và ngược lại. Một ứng viên trong nghề này cần phải thông thạo ngôn ngữ Hàn Quốc. Đồng thời cũng cần phải có cho mình được những hiểu biết nhất định liên quan đến kinh tế – xã hội, văn hóa của hai nước bao gồm: Hàn Quốc và quốc gia có ngôn ngữ cần dịch để có được câu nói chính xác nhất.

Hiện nay, trong nghề phiên dịch nói chung và phiên dịch tiếng Hà nói riêng có một số phương thức làm việc như sau:

• Dịch song song: Phương thức làm việc này buộc interpreter cần phải tập trung tối đa để lắng nghe và hiểu được đối phương sẽ nói những gì tiếp theo. Phương thức này chủ yếu xuất hiệu trong các trường hợp giao tiếp 1-1 với nhau.
• Dịch đuổi: Phương thức dịch này chủ yếu xuất hiện trong các buổi hội thảo, workshop có sự xuất hiện của diễn giả Hàn Quốc. Các ứng viên lúc này cần phải có kỹ năng ghi nhớ tốt những gì diễn giả nói và truyền đạt lại với người nghe. Trong đó, việc để thời gian chết trên sân khấu diễn ra quá lâu là một điều tối kỵ với các ứng viên.
• Dịch theo văn bản: Các interpreter sẽ có văn bản nội dung của cuộc nói chuyện. Lúc này, bạn chỉ cần truyền tải đúng nội dung văn bản sang ngôn ngữ đích là được.

Xem thêm: Thông dịch viên là gì? Những điều thú vị về nghề thông dịch viên

Với các Korean interpreter, bạn chắc chắn sẽ có được mức thu nhập cao hơn rất nhiều so với mặt bằng chung của thị trường lao động. Trong đó:

• Sinh viên mới tốt nghiệp: Dao động từ 8 – 12 triêu/ tháng.
• Ứng viên có kinh nghiệm: 1000 – 1500 USD/ tháng.

Và nếu như bạn có thêm được các chứng chỉ ngoại ngữ theo đúng chuẩn của Hàn Quốc cũng như kinh nghiệm trong các lĩnh vực kinh doanh của doanh nghiệp thì chắc chắn mức thu nhập bạn nhận được sẽ còn cao hơn rất nhiều.

Cơ hội thăng tiến của phiên dịch tiếng Hàn

Trước làn sóng đầu tư rất mạnh mẽ của các doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam. Đặc biệt là tại các thành phố lớn như Hà Nội, TP Hồ Chí Minh…. Chính vì vậy, nhu cầu tìm kiếm nhân sự biết ngôn ngữ Hàn của các doanh nghiệp ngày càng tăng. Do đó, không chỉ với vị trí dịch thuật mà còn các vị trí khác có yêu cầu tiếng Hàn cũng ngày càng rộng mở với nhiều ứng viên.

Để có thể tìm được một ứng viên phù hợp, nhà tuyển dụng thường kỳ vọng ứng viên có thể có kinh nghiệm thực tế cũng như thành thạo ngoại ngữ. Mặc dù, việc học tiếng Hàn để giao tiếp thành thạo hiện nay không quá khó khăn nhưng để có thể trở thành phiên dịch chuyên nghiệp lại là một chuyện hoàn toàn khác.

Trên thị trường lao động Việt Nam hiện nay, các ứng viên interpreter tiếng Hàn có đủ chất lượng để đáp ứng nhu cầu công việc thật sự không nhiều. Mặc dù nhiều công ty chỉ cần ứng viên có thể sử dụng thành thạo tiếng Hàn, cùng với đó là việc có trình độ đại học. Tuy nhiên số lượng này hiện vẫn còn khá thiếu và yếu. Điều này khiến cho nhiều nhà tuyển dụng đưa ra mức lương rất cao nhưng cũng khó lòng tìm được người phù hợp.

Khó khăn của nghề phiên dịch tiếng Hàn

Với nhiều người thường xuyên phải làm việc với các chủ doanh nghiệp Hàn, họ thường yêu cầu rất cao đối với các cộng sự của mình. Việc nhiều phiên dịch không hoàn thành được công việc và bị trừ lương. Hoặc thậm chí bị đuổi việc là điều khá thường xuyên. Chỉnh bởi sự cầu toàn này từ các doanh nghiệp Hàn Quốc, việc làm dịch thuật cho họ đôi khi lại là những công việc nhiều áp lực nhất so với các vị trí interpreter khác trong cùng ngành nghề. Chính vì thế, ứng viên cần phải rèn luyện được kỹ năng xử lý tình huống thật cẩn thận trong suốt quá trình làm việc

Để có thể trở thành một thông dịch viên tiếng Hàn, điều bắt buộc mà các ứng viên cần có tại kỹ năng trong cv xin việc là trình độ giao tiếp Hàn ngữ của bạn tối thiểu phải ở bậc Trung cấp. Và nếu đối chiếu theo tiêu chuẩn ngôn ngữ của Hàn Quốc thì bạn ít nhất phải đạt chứng chỉ topik từ level 3 trở lên. Tuy nhiên, đó mới chỉ là điều kiện để bạn có thể tham gia dịch các cuộc nói chuyện bình thường. Và với những cuộc hội thảo chuyên ngành thì bạn cần phải tìm đọc thêm nhiều tài liệu chuyên ngành hơn nữa thì mới mong có sản phẩm dịch thật chuẩn.

Do đó, điều kiện để trở thành phiên dịch viên tiếng Hàn đầu tiên đó là phải có trình độ Hàn ngữ thật xuất sắc. Vì vậy, nếu muốn theo đuổi nghề, bạn cần đầu tư một cách thật nghiêm túc về cả ngôn ngữ lẫn tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc.

Điều kiện để trở thành phiên dịch viên tiếng Hàn

Việc đọc nhiều sách báo bằng tiếng Hàn hoặc các ngôn ngữ khác rồi chuyển nó sang tiếng Việt là điều bắt buộc phải làm của một interpreter. Việc này sẽ giúp bạn gia tăng khả năng đọc hiểu, vốn từ vựng để giúp quá trình tác nghiệp của bạn trở nên trau truốt và có hiệu quả hơn.

Xem thêm: Cách viết CV tiếng Hàn hiệu quả – Kiếm việc nhanh, nhận lương cao

Không chỉ trong mỗi dịch thuật mà bất cứ một công việc nào thì sự cẩn thận cũng cần phải được đề cao. Đặc biệt đối với các vị trí việc làm về ngôn ngữ thì đều này lại càng phải được chú ý. Chỉ cần một câu dịch của bạn không đúng với ý nghĩa mà người nói muốn truyền tải thì câu chuyện đã đi theo một hướng khác. Do đó, hãy cố gắng rèn tính cẩn thận của bản thân trong quá trình chuyển ngữ.

Nghe thì hơi lạ nhưng đây lại là điều kiện hết sức quan trọng nếu bạn muốn làm Korean interpreter chuyên nghiệp. Với nghề dịch thuật, bạn cần phải thành thạo ít nhất là 2 ngôn ngữ trở lên. Và việc diễn đạt nội dung tiếng Hàn bằng tiếng Việt tốt sẽ giúp bạn có thể đem đến cho người nghe cảm giác thoải mái, dễ hiểu với phần dịch của chính bạn.

Để theo đuổi nghề dịch thuật, các ứng viên có thể tham khảo một số địa chỉ các trường dạy phiên dịch tiếng Hàn nổi tiếng như:

• Trung tâm tiếng Hàn SOFL
• Trung tâm Hàn ngữ Dong A –UTE
• Trường Hàn ngữ Việt Hàn – Kanata
• Trung tâm ngoại ngữ Hà Nội
• Trung tâm ngoại ngữ Phương Đông

Ngoài ra, nếu bạn có đủ điều kiện tài chính cũng như năng lực chuyên môn, lựa chọn du học Hàn Quốc ngành phiên dịch cũng là phương án rất hấp dẫn. Khi đi du học Hàn, bạn sẽ được lĩnh hội các kiến thức ngôn ngữ cũng như văn hóa của Hàn Quốc một cách nhanh chóng. Từ đó sẽ gia tăng cơ hội để kiếm được việc làm cho riêng mình.

Trên đây là một số thông tin về phiên dịch tiếng hàn là gì. Nếu bạn đang muốn thử sức mình với vị trí này, hãy theo dõi ngay thông tin việc làm biên dịch mới nhất tại website.

Phiên dịch viên tiếng Hàn là một nghề hot nhưng không phải ai cũng làm được. Để trở thành một phiên dịch tiếng Hàn bạn không chỉ cần biết và thông thạo tiếng Hàn, mà bạn cần phải tìm hiểu về lịch sử, văn hóa, tình hình chính trị Hàn Quốc để có thể phiên dịch và làm việc một cách chuyên nghiệp nhất. Dưới đây sẽ là thông tin chi tiết về nghề phiên dịch tiếng Hàn:

Phiên dịch là quá trình thể hiện, truyền tải ngôn ngữ, hình ảnh, ngữ điệu của một từ, một khái niệm của một thứ tiếng địa phương, quốc gia cho người cần hiểu. Phiên dịch viên là người có thể truyền tải ngữ nghĩa để người cần hiểu biết về khái niệm, vấn đề đó một cách chính xác nhất. Phiên dịch tiếng Hàn là người chịu trách nhiệm truyền tải ngôn ngữ từ tiếng Hàn sang tiếng Việt hoặc ngược lại. Người phiên dịch tiếng Hàn đòi hỏi cần phải thông thạo cả hai thứ tiếng này, đồng thời thành thạo các khái niệm liên quan đến văn hóa, chính trị, kinh tế, pháp luật và xã hội cả hai nước để dịch chính xác nhất.

Ba hình thức dịch trong công việc của phiên dịch viên tiếng Hàn là:

• dịch song song (simultaneous),
• dịch đuổi (consecutive) và
• nhìn văn bản dịch (sight interpreting). 

Khi tiến hành dịch song song, bắt buộc Interpreter phải hiểu rõ hoàn toàn chủ đề đến mức đoán được người nói sẽ nói gì tiếp theo. Trong trường hợp này, phiên dịch viên cần nghe diễn giả nói đồng thời dịch lại cho người nghe. Khi tiến hành dịch đuổi, phiên dịch viên cần có kỹ năng trình bày và trí nhớ tốt, ghi chú lại những gì diễn giả nói và sau đó dịch lại cho người nghe. Dịch đuổi thường được ưu tiên trong các cuộc hội thoại trực tiếp. Nhìn văn bản dịch là trường hợp Interpreter cầm văn bản bằng ngôn ngữ nguồn và đọc đến đâu dịch sang ngôn ngữ đích đến đó. Do đó để hoàn thành tốt công việc, phiên dịch giỏi cần giỏi đi kèm thêm nhiều kỹ năng, kinh nghiệm khác có như vậy mới đáp ứng được yêu cầu về chất lượng công việc cao nhất.

Bí quyết nào để trở thành phiên dịch tiếng Hàn chuyên nghiệp?

II. Những yếu tố cần thiết để trở thành phiên dịch viên giỏi 

1. Năng khiếu ngoại ngữ
Đây là một trong những yếu tố quan trọng nhất đối với các bạn phiên dịch viên. Vì nếu bạn có năng khiếu ngoại ngữ thì đây là một chất xúc tác khiến bạn có thể dễ dàng tiếp thu kiến thức, dễ nhớ, dễ học hơn, đồng thời khiến bạn thích thú với việc học hơn. Năng khiếu này giúp bạn nhanh chóng tiến bộ trong việc học, tiếp thu nhanh kiến thức, từ vựng, ngữ pháp, văn hóa… để bạn có những kiến thức vững chắc nhất khi làm việc. Tuy nhiên bạn phải nên nhớ, năng khiếu chỉ là một phần nhỏ của quá trình tiếp thu và học tập, nếu bạn không chăm chỉ, chú tâm vào việc học thì năng khiếu không thể khiến bạn giỏi hơn được đâu. Hãy cố gắng rèn luyện từng ngày, học hỏi từng ngày vì kiến thức là vô tận.

2. Kiên trì và chăm chỉ
Với bất cứ nghề nghiệp hay công việc gì thì cũng đều cần tính kiên trì và chăm chỉ. Đặc biệt với một thứ tiếng khác, một nền văn hóa khác mà bạn đang học thì bạn càng phải chăm chỉ hơn, học và hiểu rõ các vấn đề. Với kho tàng kiến thức từ vựng, ngữ pháp, văn hóa… bạn cần có trí nhớ tốt và sự kiên trì để có thể học và nhớ hết. Với việc làm phiên dịch viên tiếng Hàn cũng vậy, đây là công việc đòi hỏi sự kiên trì và chăm chỉ cao, bạn cần phải tỉ mẩn với công việc của mình, dịch sao cho đúng ngữ nghĩa, hoàn cảnh, đúng văn hóa, nếu không sẽ là một sự nhầm lẫn gây mất thiện cảm, hoặc sẽ bị đánh giá là thiếu chuyên nghiệp, mất lịch sự.

3. Biết tổ chức công việc
Đây là yếu tố mà bất cứ ngành nghề nào cũng cần quan tâm. Khi bạn có nhiều công việc phải làm thì bạn cần biết sắp xếp công việc sao cho phù hợp với thời gian bạn có, deadline bạn nhận, khả năng bạn làm, sau đó quyết định những việc cần làm trước, làm sau. Đối với phiên dịch viên tiếng Hàn thì bạn cần phải biết sắp xếp tổ chức công việc và trau dồi khả năng của mình một cách khoa học. Bạn nên ghi chép đều đặn các từ mới và cách dùng chúng theo một trật tự nhất định. Với những cuốn “cẩm nang” của chính mình, bạn có thể lưu giữ được kiến thức cần thiết để tham khảo và sử dụng lại một cách dễ dàng, nhanh chóng.

4. Nhanh nhẹn, năng động, tự tin
Những phẩm chất này sẽ là điểm cộng cho bạn nếu muốn trở thành một phiên dịch viên thực thụ. Bạn thử nghĩ xem, người phiên dịch thường phải đứng trước một đám đông với bao nhiêu người đang chờ nghe bạn nói. Nếu không tự tin, bạn sẽ trở nên lúng túng, mất tập trung và truyền đạt không chính xác. Còn nếu bạn nhanh nhẹn, năng động, bạn sẽ xoay xở rất nhanh để thoát hiểm trong những tình huống “ngàn cân treo sợi tóc”. Chẳng hạn như nếu gặp một từ ngữ khó, bạn chưa thấy bao giờ, mà đó lại là từ khóa mang ý nghĩa chính của toàn câu thì bạn phải làm thế nào? Lúc ấy chỉ sự nhạy bén, nắm bắt được vấn đề mới giúp bạn hiểu được người nói cần truyền đạt điều gì.

5. Giỏi tiếng Việt
Nghe thì có vẻ buồn cười vì mình là người Việt nhưng không có nghĩa là bạn chắc chắn bạn giỏi tiếng Việt hoàn toàn. Muốn trở thành phiên dịch giỏi, bạn phải sử dụng nhuần nhuyễn tiếng Việt để diễn đạt thật trong sáng khi dịch xuôi và truyền đạt thật chính xác cái “hồn Việt” khi dịch ngược. Để rèn luyện cho mình phẩm chất này, bạn hãy dành nhiều thời gian để học môn Văn và Tiếng Việt trên nhà trường. Tất nhiên, bạn cũng đừng quên đọc những tác phẩm văn học trong nước nổi tiếng, và cả các tác phẩm văn học dịch thành công. Đọc sách là một phương pháp rất tốt để trau dồi vốn ngôn ngữ của bạn.