Shape of My Heart - Sting
Shape of My Heart - Sting
Jun 06, 2014#12014-06-06T16:39
Âm nhạc, cũng giống như những môn nghệ thuật khác, nó chỉ thực sự ý nghĩa khi mang đến cảm xúc cho người thưởng thức. Trong tất cả các dòng
nhạc, pop có lẽ là dòng nhạc phổ biến và được nhiều người yêu thích nhất, thậm chí ngay cả cái tên của nó - popular - cũng đã bao hàm cả sự đại chúng trong đó.
Cái khiến cho pop trở thành dòng nhạc bá chủ của âm nhạc đương đại, đó là phong cách phóng khoáng, giai điệu dễ nghe và ca từ dễ nhớ. Đặc biệt khi được sáng tác trong âm hưởng của Ballad, Pop dường như trở nên dịu dàng, tình cảm, đằm thắm và dễ đi vào lòng người hơn.
Thưởng thức các bản Pop Ballad, người nghe sẽ có cảm giác
giống như đang lạc lối vào câu chuyện có phần hoài niệm và đầy cảm xúc. Có lẽ chính cái chất của Ballad đã làm cho dòng nhạc này trở nên đầy tự sự, đầy mê đắm chăng?
Shapr of My Heart - Bài hát là lời tâm sự của một chàng trai, sau khi đánh mất tình yêu mới hiểu hết ý nghĩa của những gì mình từng có. Và như chàng đã nói:
"Nỗi buồn thì thật đẹp nhưng cô đơn mới là bi kịch".
Và khi nhìn lại quá khứ với những gì mình gây ra, anh đã cố gắng để trở thành con người khác, anh đã hoàn
thành vai diễn của chính mình, giờ đây anh chỉ có thể giữ hình bóng em trong sâu thẳm trái tim này….
Shapr of My Heart qua giọng ca của ca sĩ Sting lại càng mượt mà và sâu lắng, cảm giác như đâu đây hơi thở của Paris hoa lệ, của sông seine….và trên hết, là chính giọng ca của Sting đã càng làm hoàn thiện hơn một bài hát vốn hoàn thiện từ ca từ cho tới giai điệu…
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's
something wrong....
//www.youtube.com/watch?v=KAzV2PxbzvA
Shape of My Heart - Sting
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers
lead a dance
Chorus:
I know that the spades are the swords
of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for
this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
Chorus:
I know that the spades are the swords
of a soldier
I know that the clubs are
weapons of war
I know that diamonds mean money
for this art
But that's not the shape of my heart
[*]That's not the shape, the shape
of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's
something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too
many places
And those who fear are
lost
Vietnamese translationVietnamese
/English
A A
Hình Bóng Của Trái Tim Tôi
Hắn chơi bài như một thiền sư
Và con bạc hắn chơi cùng chẳng bao giờ nghi ngờ
Hắn không chơi vì tiền
Hắn cũng không chơi vì danh vọng
Hắn chơi bài để tìm câu trả lời
Cái hình dạng thần thánh của may rủi
Luật ngầm của những kết cục có thể xảy đến
Những con số bắt đầu một điệu khiêu vũ
Tôi biết rằng những con bích là những thanh kiếm của một người lính
Tôi biết rằng những con chuồn là vũ khí của chiến tranh
Tôi biết rằng những con rô nghĩa là tiền trong môn nghệ thuật này*
Nhưng đó không phải hình bóng của trái tim tôi
Hắn có thể đặt con bồi rô
Hắn có thể ra con đầm bích
Hắn có thể giấu con vua trong lòng bàn tay
Trong khi ký ức về chúng mờ dần đi
Tôi biết rằng những con bích là những thanh kiếm của một người lính
Tôi biết rằng những con chuồn là vũ khí của chiến tranh
Tôi biết rằng những con rô nghĩa là tiền trong môn nghệ thuật này
Nhưng đó không phải hình bóng của trái tim tôi
Và nếu tôi nói rằng tôi yêu em
Em có thể sẽ nghĩ rằng, có gì đó không đúng
Tôi không phải một kẻ có nghìn mặt
Tôi chỉ đeo đúng một cái mặt nạ thôi
Ừ, kẻ nào mở miệng ra là kẻ không biết gì cả
Và sẽ hiểu điều đó khi chúng phải trả cái giá
Giống như những kẻ nguyền rủa vận may của bản thân ở mọi nơi
Và những kẻ sợ hãi thì lạc lối
Tôi biết rằng những con bích là những thanh kiếm của một người lính
Tôi biết rằng những con chuồn là vũ khí của chiến tranh
Tôi biết rằng những con rô nghĩa là tiền trong môn nghệ thuật này
Nhưng đó không phải hình bóng của trái tim tôi
Đó không phải hình bóng, hình bóng của trái tim tôi
Đó không phải hình bóng, hình bóng của trái tim tôi
Last edited by
Shape of My Heart