Quan hệ song phương tiếng anh là gì

Với việc thiết lập quan hệ ngoại giao với Tonga, Việt Nam đã có quan hệ ngoại giao chính thức với toàn bộ 35 quốc gia châu Mỹ và 192 quốc gia trên thế giới (bao gồm 190/193 nước thành viên Liên Hợp Quốc), qua đó tiếp tục thể hiện chính sách đối ngoại đa dạng hóa, đa phương hóa quan hệ quốc tế, coi trọng phát triển quan hệ với khu vực Mỹ Latin và Caribbean.

Trong xu thế toàn cầu hóa, quan hệ ngoại giao là một nghệ thuật tiến hành trong việc đàm phán, dàn xếp, thương lượng giữa những người đại diện cho một nhóm hay một quốc gia.

Hiện nay, quan hệ đa phương là thuật ngữ được sử dụng rộng rãi trong pháp luật Việt Nam và các văn kiện quốc tế. Mặc dù chưa có quy định cụ thể, nhưng chúng ta có thể hiểu quan hệ đa phương là hình thức ngoại giao giữa nhiều quốc gia, nhằm mục đích giải quyết những vấn đề chung như chiến tranh, hoà bình, hợp tác và đấu tranh để cùng tồn tại và phát triển. Các quốc gia có thể thiết lập quan hệ đa phương thông qua việc ký kết, thừa nhận các điều ước, công ước, hiệp định... quốc tế.

Ví dụ điển hình cho quan hệ đa phương là sự ra đời của WTO - Tổ chức Thương mại Thế giới (World Trade Organization), được thành lập và hoạt động từ 01/01/1995 với mục tiêu thiết lập và duy trì một nền thương mại toàn cầu tự do, thuận lợi và minh bạch.

Tại Việt Nam, định hướng chính sách "đa dạng hóa, đa phương hóa", trên thực tế, đã được thực hiện từ giai đoạn đầu thời kỳ đổi mới, có xuất phát điểm từ chính sách kinh tế đối ngoại. Tháng 5-1988, Bộ Chính trị khóa VI đã ra Nghị quyết số 13-NQ/TW về Nhiệm vụ và chính sách đối ngoại trong tình hình mới. Theo đó, quan hệ đối ngoại của Việt Nam bắt đầu được đẩy mạnh theo hướng đa dạng hóa, đa phương hóa. Về lĩnh vực, hoạt động ngoại giao từ quan hệ chính trị là chủ yếu sang quan hệ chính trị - kinh tế. Về đối tác, bên cạnh các nước xã hội chủ nghĩa, Việt Nam mở ra quan hệ với các nước Đông Nam Á, các nước phương Tây. Định hướng "đa dạng hóa, đa phương hóa" chính thức được đưa vào văn kiện Đại hội VIII (6-1996) và từ đó được tiếp tục khẳng định trong các văn kiện của Đảng.

Tính đến nay có rất nhiều điều ước quốc tế đa phương mà Việt Nam là thành viên, trên nhiều lĩnh vực (chính trị, thương mại, nhân quyền...) có thể kể đến như:

- Công ước quốc tế các quyền kinh tế, xã hội và văn hoá 1966

- Công ước quốc tế về quyền dân sự và chính trị 1966

- Công ước của Liên hợp quốc về quyền trẻ em 1989

- Công ước Berne năm 1971 về việc bảo hộ các tác phẩm văn học và nghệ thuật

- Công ước Viên về mua bán hàng hóa quốc tế năm 1980 (CISG)

...

Trên đây là nội dung liên quan đến quan hệ đa phương. Để hiểu rõ hơn về vấn đề này vui lòng tham khảo thêm tại các văn bản có liên quan.

Ông Abe trong một bài phát biểu tại Tokyo nói rằng năm 2018 sẽ đánh dấu kỷ niệm 40 năm ký Hiệp định Hòa bình và Hữu nghị Trung- Nhật, và ông muốn tận dụng cơ hội này nhằm tăng cường các cuộc trao đổi cấpcao với Trung Quốc đồng thời nâng quan hệ song phương lên một" tầm cao mới.".

Abe said during a speech in Tokyo that as 2018 marks the 40th anniversary of the signing of the China-Japan Treaty of Peace and Friendship, he wanted to take thisopportunity to deepen high-level exchanges with China and elevate bilateral relations to a"new stage.".

Nâng quan hệ song phương lên cấp độ của quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện đã tạo ra một nền tảng vững chắc và động lực cho sự phát triển của mối quan hệ Việt Nam- Trung Quốc trong tương lai.

The lifting of bilateral relations to the level of comprehensive strategic cooperative partnership has created a firm foundation and momentum for the development of Vietnam-China relationship in the future.

Trong chuyến thăm,hai nhà lãnh đạo hân hoan nâng cấp quan hệ song phương lên thành đối tác chiến lược," gửi thông điệp mạnh mẽ tới toàn thế giới rằng hai nước là đối tác trong tìm kiếm sự phát triển chung".

During his visit to Manila, the two leaders triumphantly upgraded their bilateral relations into a strategic partnership, which“sends a strong message to the world that our two countries are partners in seeking common development.”.

Tháng Sáu năm 2008, mười bảy năm sau khi bình thường hóa quan hệ, các nhà lãnh đạo của Việt Nam vàTrung Quốc đã đồng ý nâng cao quan hệ song phương lên tầm“ đối tác chiến lược”.

In June 2008, seventeen years after the normalization of relations,the leaders of Vietnam and China agreed to raise their bilateral relations to a strategic partnership.

Tháng 6/ 2008, sau cuộc gặp thượng đỉnh củalãnh đạo đảng tại Bắc Kinh, quan hệ song phương chính thức được nâng tầm thành đối tác chiến lược, và một năm sau được nâng lên quan hệ đối tác chiến lược toàn diện.

In June 2008,following a summit of party leaders in Beijing, bilateral relations were officially raised to that of strategic partners, and a year later this was upgraded to a comprehensive strategic partnership.

Ngày 27 tháng 7 năm 2012, Tổng thống Putin và Chủ tịch Sang đã gặp nhau tại thành phố nghỉ mát Sochi vàthông qua một Tuyên bố chung nâng quan hệ song phương lên tầm đối tác chiến lược toàn diện.

On July 27, 2012, Presidents Putin and Sang met in the resort city of Sochi andadopted a Joint Statement raising their bilateral relations to a comprehensive strategic partnership.

Năm 2009, Việt Nam và Hàn Quốc nâng tầm quan hệ song phương lên mức đối tác hợp tác chiến lược, đánh dấu bước phát triển quan trọng trong quan hệ hai nước.

In 2009, Vietnam and the RoK raised their bilateral relations to a strategic cooperative partnership, marking an important development step in bilateral relations.

SFA năm 2005 đã nâng tầm quan hệ song phương giữa Mỹ và Singapore lên một bậc khi thừa nhận Sigapore là“ Đối tác Hợp tác An ninh Chủ chốt” của Mỹ.

In 2005, the Strategic Framework Agreement(SFA) elevated bilateral defence relations, recognising Singapore as a major security cooperation partner of the US.

Cần tận dụng năng lực của Nga đầy đủ nhất,đặc biệt là quan hệ song phương được nâng tầm sau khi Tổng thống Moon Jae- in lên nắm quyền,” Thông tấn Yonhap dẫn lời Đại sứ Woo Yoon- keun.

There is a need to use Russia's capabilitiesto the fullest, particularly given that bilateral relations have improved following President Moon Jae-in's coming to power,” the Yonhap agency quoted Woo Yoon-keun as saying.

Hơn thế, bằng cách nâng cấp quan hệ song phương với Úc và lên kế hoạch tương tự với New Zealand, Hà Nội sẽ được hưởng lợi từ việc trao đổi quốc phòng với các nước phương Tây, động thái sẽ hỗ trợ chuyên nghiệp hóa lực lượng hải quân và lực lượng cảnh sát sát biển của họ.

But by taking the extra step of raising bilateral relations with Australia and planning to do the same with New Zealand, Hanoi is set to benefit from defense exchanges with Western countries that will support the professionalization of its naval and coast guard forces.

Nâng mức độ quan hệ hiện tại giữa Việt Nam và Úc lên một tầm cao mới là kết quả chính trong chuyến thăm của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tới Úc và có thể là bước ngoặt thứ ba trong quan hệ song phương.

Raising the present level of relations between Vietnam and Australia to a new level would be the major outcome of Phuc's visit to Australia and could be the third turning point in bilateral ties.

Chuyến thăm của ông Abe nhằm đáp lễ chuyến thăm Nhật Bản ba ngày của bà Hasina mùa xuân vừa qua, thông qua đó cảhai bên đã nhất trí để nâng quan hệ song phương lên một tầm cao mới.

Abe's visit follows up a three-day visit to Japan from Hasina this past spring,through which both sides agreed to elevate their bilateral partnership to a new level.

Ông Ruvi Rivlin khẳng định các thoả thuận của lãnh đạo hai nước và hiệp định thương mại tự do song phương sắp tới sẽ đặt nền móng quan trọng cho các doanh nghiệp của họ tăngcường hợp tác trên diện rộng để nâng quan hệ song phương lên tầm cao mới.

Ruvi Rivlin, for his part, affirmed that agreements reached by the two countries' leaders and upcoming bilateral free trade agreement will lay down an importantfoundation for their businesses to enhance wide-ranging cooperation, towards lifting bilateral ties to a greater height.

Đại sứ cho biết,hai nước đang nỗ lực nâng cấp quan hệ song phương lên quan hệ đối tác chiến lược trong một số lĩnh vực cụ thể.

Nhu cầu cấp thiết về các chuyến bay trực tiếp đã được đề xuất từ ba năm trước,khi cả hai nước quyết định nâng cao quan hệ song phương lên Đối tác Chiến lược Toàn diện.

The urgent need for a direct airline was proposed threeyears back when both countries decided to uplift bilateral relations to a comprehensive strategic relationship.

Một năm sau đó, hai bên tuyên bố sẽ giảm các rào cản thương mại và đầu tư, mở văn phòng liên lạc ở thủ đô của nhau vàtiến tới nâng cấp quan hệ song phương lên cấp Đại sứ.

The next year the two sides vowed to reduce barriers to trade and investment, open a liaison office in the other's capital andmake progress toward upgrading bilateral relations to the ambassadorial level….

Một năm sau đó, hai bên đã cam kết giảm bớt các hàng rào thương mại và đầu tư, mở một văn phòng liên lạc tại thủ đô của nhau vàđạt được tiến triển trong việc nâng cấp quan hệ song phương lên cấp đại sứ.

The next year the two sides vowed to reduce barriers to trade and investment, open a liaison office in the other's capital andmake progress toward upgrading bilateral relations to the ambassadorial level….

Sự kiện này phản ánh cam kết của chính phủThái Lan trong việc thúc đẩy quan hệ song phương và nâng thương mại hai chiều lên 20 tỷ USD vào năm 2020.

The event reflects the Thai government's commitment to fostering bilateral ties and raising two-way trade to USD 20 billion by 2020.

Nếu quan hệ song phương được" nâng cấp lên tầm chiến lược", 2 nước sẽ phối hợp chặt chẽ hơn về các vấn đề quốc tế và khu vực, bao gồm cả quân sự.

If bilateral ties are upgraded to the strategic level, the two nations will co-ordinate more closely on regional and international affairs, including military ones.

Quan hệ song phương của Australia với Việt Nam đã phát triển đáng kể trong những năm gần đây, từ khi Thỏa thuận Đối tác Toàn diện được ký kết vào năm 2009 sau đó nâng cấp lên thành Đối tác Chiến lược vào năm 2018.

Australia's bilateral relationship with Vietnam has deepened significantly in recent years since the signing of the Comprehensive Partnership Agreement in 2009, and upgrading to a Strategic Partnership in 2018.

Năm 2014, Việt Nam và Nhật Bản nâng cấp quan hệ lên mức đối tác chiến lược sâu rộng vì hòa bình và thịnh vượng ở châu Á, mở ra một chương mới tươi đẹp trong lịch sử phát triển quan hệ song phương.

In 2014, Vietnam and Japan upgraded ties to the level of extensive strategic partnership for peace and prosperity in Asia, opening a beautiful new chapter in the history of the bilateral relations.

Việc nâng cấp quan hệ Australia- Việt Nam lên quan hệ Đối tác Chiến lược vào tháng 3 năm 2018 phản ánh tầm quan trọng của mối quan hệ song phương này.

Chính quyền Obama đã vươn ra quan hệ với Trung Quốc và nâng tầm đối thoại song phương lên cấp bộ trưởng với cuộc Đối thoại Chiến lược và Kinh tế đầu tiên tổ chức ở Washington vào tháng 7/ 2009.

The incoming Obama Administration has reached out to China and raised bilateral relations to ministerial-level with the convening of the first Strategic and Economic Dialogue(SED) in Washington in July 2009.

Hai nhà Lãnh đạo vui mừng trước sự tăngtrưởng mạnh mẽ của thương mại song phương kể từ khi nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện và tin tưởng sẽ sớm đạt mục tiêu tăng kim ngạch thương mại 15 tỷ USD.

The two Leaders were pleased with the rapid growth of bilateral trade since relations was upgraded to Comprehensive Strategic Partnership, and expressed their confidence that the target trade volume of US$15 billion would be reached.

Từ khi 2 quốc gia ký kết Tuyên bố chung về quan hệ đối tácchiến lược vào tháng 11/ 2007, nâng quan hệ song phương của hai nước lên tầm quan hệ đối tác chiến lược, sự hợp tác an ninh Ấn Độ- Việt Nam đã được đẩy nhanh.

Ever since the two countries signed a JointDeclaration on Strategic Partnership in November 2007, raising their bilateral relationship to a strategic partnership, India-Vietnam security cooperation has accelerated.

Đã ba năm kể từ khi Việt Nam và Ấn Độ nâng tầm mối quan hệ song phương lên“ Đối tác chiến lược toàn diện”.

It has been three years since Vietnam and India upgraded their bilateral ties to the“Comprehensive Strategic Partnership” level.

Cả hai nhàlãnh đạo cho biết mối quan hệ sẽ được nâng cấp lên mức độ" quan hệ chiến lược toàn diện" và thương mại song phương sẽ gần như tăng gấp đôi lên$ 15 tỉ năm 2020.

Both leaders said ties would be upgraded to the level of“comprehensive strategic relationship” and bilateral trade would be almost doubled

Thế nào gọi là quan hệ song phương?

Quan hệ song phương / Chủ nghĩa song phương là việc tiến hành các mối quan hệ chính trị, kinh tế hoặc văn hóa giữa hai quốc gia có chủ quyền. Nó trái ngược với chủ nghĩa đơn phương hoặc đa phương, là hoạt động của một quốc gia duy nhất hoặc hợp tác cùng nhau bởi nhiều quốc gia.

Hợp tác song phương Tiếng Anh là gì?

bilateral relations là bản dịch của "quan hệ song phương" thành Tiếng Anh.

Quan hệ là gì trong Tiếng Anh?

concern, relation, relationship là các bản dịch hàng đầu của "quan hệ" thành Tiếng Anh.

Thỏa thuận song phương là gì?

Hợp đồng song phương được hiểu là sự thỏa thuận giữa hai bên, trong đó mỗi bên đồng ý thực hiện thỏa thuận của mình. Trong các tình huống phức tạp hơn như đàm phán thương mại đa quốc gia, hợp đồng song phương được gọi là "thỏa thuận bên lề".